Bitte beachten Sie: LAGIS hat eine neue Adresse: lagis.hessen.de. Für eine Übergangszeit stehen Ihnen ausgewählte Module über die bekannte Oberfläche zur Verfügung. Alle anderen sind über die neue Version des Informationssystems zugänglich. Bestehende Permalinks behalten ihre Gültigkeit und leiten bereits jetzt oder nach Abschluss aller Migrationsarbeiten automatisch auf das neue System um.

Jewish Gravesites

Simple Search »
Result set »
Hit #39 of 48

Modern Maps: Kartenangebot der Landesvermessung

Katz, Betti, geborene Gerson (1931) – Zierenberg

Grave No. 8 → Site plan (PDF), Zierenberg, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Zierenberg | Historical Gazetteer

External Properties ↑

Material:

Granit

Placement:

stehend

Inscription ↑

Language (Front Side):

deutsch, hebräisch

Transcription:

Text	Front Side
פ' נ' אשת חיל תפארת בעלה ובניה הלכה בדרך תמימה עשתה צדקה כל הייה ה"ה מרת בילה בת מאיר מתה ביום כ'ט' אב ת'ר'צ'א' לפ"ק ת' נ' צ' ב' ה'	(Übersetzung der hebräischen Inschrift:) Hier ruht eine tüchtige Gattin, Zierde ihres Mannes und ihrer Kinder; sie ging auf makellosem Wege, tat Wohltätigkeit ihr ganzes Leben. Das ist Frau Bela, Tochter des Meir. Sie starb am 29. Aw 691 nach der kleinen Zählung (= 12.08.1931 bzw. hier der Vorabend). Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens. (Deutsche Inschrift darunter:) Hier ruht in Gott unsere liebe Mutter Schwieger- u. Großmutter Bertha Katz geb. Gerson geb. 7.April 1851, gest. 11. August 1931 Ruhe sanft!

Text

Front Side

פ' נ'

אשת חיל תפארת בעלה ובניה

הלכה בדרך תמימה

עשתה צדקה כל הייה

ה"ה מרת בילה בת מאיר

מתה ביום כ'ט' אב ת'ר'צ'א' לפ"ק

ת' נ' צ' ב' ה'

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

eine tüchtige Gattin, Zierde ihres Mannes und ihrer Kinder;

sie ging auf makellosem Wege,

tat Wohltätigkeit ihr ganzes Leben.

Das ist Frau Bela, Tochter des Meir.

Sie starb am 29. Aw 691 nach der kleinen Zählung (= 12.08.1931 bzw. hier der Vorabend).

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

(Deutsche Inschrift darunter:)

Hier ruht in Gott

unsere liebe Mutter

Schwieger- u. Großmutter

Bertha Katz

geb. Gerson

geb. 7.April 1851, gest. 11. August 1931

Ruhe sanft!

Execution:

eingetieft

Deceased ↑

Person Details:

Katz, Betti, geborene Gerson

Birthday

7.4.1851

Day of Death

11.8.1931

Sex

weiblich

Familienstand

verwitwet

Place of Origin

Zierenberg

Place of Residence

Zierenberg

Place of Death

Zierenberg

Annotations:

Laut Grabstein:

Bertha Katz geb. Gerson (Bela, Tochter des Meir), Mutter, Schwiegermutter und Großmutter, geboren am 07.04.1851, gestorben am 11.08.1931.

----------------------------------

Weiterführende Angaben:

Betti Katz geb. Gerson;

geboren am 07.04.1851 in Zierenberg; Eltern: Levi Gerson und Sarchen geb. Nussbaum, wohnhaft in Zierenberg;

heiratete am 25.02.1878 standesamtlich in Zierenberg Mendel Katz [Stein Nr. 9];

gestorben am 11.08.1931 in Zierenberg.

(Staatsarchiv Marburg, Bestand 909, Nr. 10755 und 10866; Hauptstaatsarchiv Wiesbaden, Abteilung 365, Nr. 888)

Indices ↑

Persons:

Bela, Tochter des Meir · Meir, Vater der Bela · Gerson, Betti, verheiratete Katz · Katz, Bertha, geborene Gerson · Gerson, Bertha, verheiratete Katz · Katz, Mendel · Gerson, Levi · Gerson, Sarchen, geborene Nussbaum · Nussbaum, Sarchen, verheiratete Gerson

Places:

Zierenberg

References ↑

Editing:

Andreas Schmidt (Wettenberg), 2023; Transkription und Übersetzung der hebräischen Inschrift Dvora Nekrich, 2023

Picture Credits:

Foto: Andreas Schmidt (Wettenberg), 2019

Photographs:

Vorderseite, Aufnahme 2019 ⟨= Zierenberg-008_V⟩

Citation ↑

„Katz, Betti, geborene Gerson (1931) – Zierenberg“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/19763> (Stand: 6.1.2024)