Jewish Gravesites
- Title view
- Grid view
- List view
- Details
Jonas, Moses (1931); Kallmann, Lina (1927) – Marburg, Alter Jüdischer Friedhof
- Grave No. 07-23, Marburg, Alter Jüdischer Friedhof, Gemarkung Marburg
- External Properties ↑
-
Placement:
stehend
-
Description:
Es handelt sich um einen gemeinsamen Grabstein für drei Grabstellen, von denen zwei belegt wurden.
- Inscription ↑
-
Language (Rear Side):
deutsch, hebräisch
-
Transcription:
Text Front Side Rear Side פ״נ
הבתולה לאה בת צבי
הלוי החכמה התמימה
והיקרה גמלה חסד לכל
אדם וחובבה את אחותה
וכל קרוביה בטהרה
נפטרה בש״ט ביום כ׳ אלול
ונקברה ביום כ״ג אלול תרפ״ז
תנצב״ה
פ״נ
איש תם וישר
ה״ה משה בר יהודה
שהיה חרוץ מבקר עד ערב
ועניו מאד כל ימי חייו
נפטר בש״ט ביום י״ח תמוז
ונקבר בכבוד גדול ביום
כ׳ תמוז תרצ״א לפ״ק
תנצב״ה
(Übersetzung der hebräischen Inschrift im rechten Drittel:)
Hier ist begraben
die Jungfrau Lea, Tochter des Zwi
Halevi, die Weise, die Lautere
und die Teure; sie erwies Liebeswerk für jedermann
und liebte ihre Schwester
und all ihre Verwandten in Reinheit,
verschieden ›mit gutem Namen‹ am 20. Elul
und begraben am 23. Elul 687.
Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
(Deutsche Inschrift darunter:)
LINA KALLMANN
GEB. 9.7.1866,
GEST. 16.9.1927.
(Übersetzung der hebräischen Inschrift im mittleren Drittel:)
Hier ist begraben
›ein lauterer und aufrechter Mann‹,
es ist Mosche, Sohn des Jehuda,
welcher fleißig war von morgens bis abends
und ›sehr sanftmütig‹ alle Tage seines Lebens,
verschieden ›mit gutem Namen‹ am 18. Tammus
und begraben mit grosser Ehre am
20. Tammus 691 der kleinen Zählung.
Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
(Deutsche Inschrift darunter:)
MOSES JONAS
GEB. 31.7.1864
GEST. 2.7.1931.
------------------------------------
Zl 7: bBer 17a
Zl 14: Ijob 1,8
Zl 17: Num 12,3
Zl 18: bBer 17a
-
Notes:
Grabmal für Schwager und (ledige) Schwägerin, die Ehefrau bzw. Schwester, für die die dritte Grabfläche reserviert war, wurde hier nicht mehr begraben.
Zl 17: Das Zitat aus Numeri 12,3 bezieht sich auf den biblischen Moses und wurde hier in Anspielung auf den Namen des Verstorbenen gewählt.
- Deceased ↑
-
Person Details:
-
- Jonas, Moses
-
Birthday
31.7.1864
Day of Death
2.7.1931
Sex
männlich
Familienstand
verheiratet
Place of Origin
Place of Residence
Place of Death
Vocation
-
- Kallmann, Lina
-
Birthday
9.7.1866
Day of Death
16.9.1927
Sex
weiblich
Familienstand
ledig
Place of Origin
Place of Residence
Place of Death
-
-
Annotations:
Laut Grabstein:
1) Moses Jonas (Mosche, Sohn des Jehuda), geboren am 31.07.1864, gestorben am 02.07.1931.
2) Lina Kallmann (Lea, Tochter des Zwi ha-Levi), ledig, geboren am 09.07.1866, gestorben am 16.09.1927.
----------------------------------
Ergänzungen aus Schriftquellen und Literatur:
zu 1)
Moses Jonas, Metzgermeister, wohnhaft in Marburg;
geboren errechnet 1864/65 in Gladenbach;
Eltern: Löb Jonas und Betti geb. Oppenheimer, wohnhaft in Gladenbach;
heiratete Berta geb. Kallmann;
gestorben am 02.07.1931 in Marburg im angegebenen Alter von 66 Jahren.
zu 2)
Lina Kallmann, ledig, berufslos, wohnhaft in Marburg;
geboren errechnet 1865/66 in Eschenau, Kreis Weinsberg;
Schwester von Berta Jonas geb. Kallmann;
gestorben am 16.09.1927 in Marburg im angegebenen Alter von 61 Jahren.
Die dritte Grabstelle war sicherlich für die Ehefrau von Moses Jonas reserviert.
(Rumpf-Lehmann, Barbara: Der Alte Jüdische Friedhof zu Marburg, S. 182; Hessisches Staatsarchiv Marburg, Bestand 915, Nr. 5729, Eintrag Nr. 460; ebenda, Bestand 915, Nr. 5737, Eintrag Nr. 329)
- Indices ↑
-
Persons:
Jonas, Berta, geborene Kallmann · Kallmann, Berta, verheiratete Jonas · Lea, Tochter des Zwi ha-Levi · Zwi ha-Levi, Vater der Lea · Mosche, Sohn des Jehuda · Jehuda, Vater des Mosche · Jonas, Löb · Jonas, Betti, geborene Oppenheimer · Oppenheimer, Betti, verheiratete Jonas
-
Places:
-
Keywords:
- References ↑
-
Editing:
Dr. Barbara Rumpf-Lehmann 2015, Nathanja Hüttenmeister 2021, Andreas Schmidt (Wettenberg) 2022
-
Photographs:
- Rückseite, Aufnahme 2021 ⟨= Marburg-07-23_R⟩
- Rückseite, Aufnahme 2021 ⟨= Marburg-07-23_R_1⟩
- Rückseite, Aufnahme 2021 ⟨= Marburg-07-23_R_2⟩
- Citation ↑
- „Jonas, Moses (1931); Kallmann, Lina (1927) – Marburg, Alter Jüdischer Friedhof“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/18107> (Stand: 12.9.2025)