Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Dreyfus, Fradche, geborene Bacharach (1768) – Darmstadt-Bessungen

Grave No. 34, Darmstadt-Bessungen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Bessungen | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Placement:

stehend

Reference:

Szklanowski, Benno / Franz, Eckhardt G.: Haus des ewigen Lebens. Beit-Hachajim. Der jüdische Friedhof in Darmstadt. Grabstätten von 1714-1848, Darmstadt 1988, S. 78.

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Transcription:

Text Front Side


פ״ט

האשה חשובה צנועה והנעלה

משלשלת יוחסין מ׳ פראדכה

אל׳ הר״ר משה גונדרשהיי׳ ז״ל

נכד מהגאון מהור״ר יאיר חיים

זצ״ל אב״ד דק״ק ווירמייזא

שחיבר שו״ת חות יאיר בת פו׳

כ״ה זנוויל בכרך ז״ל משכימ׳

ומעריב׳ לבה״כ להתפלל

וכל ימ׳ הלכה בדרך ישרה

ומצות ה׳ שמרה נפטר׳

ש״ק ונ׳ כ״א תשרי ה״ר תקכ״ט ל׳

תנצב״ה

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ist verborgen

die angesehene, züchtige und erhabene Gattin

von vornehmer Abkunft, Frau Fradche,

Witwe des Herrn, Herrn Mosche Gundersheim, sein Andenken zum Segen,

Enkelin des überragenden Gelehrten, unseres Lehrers, des Herrn, und unseres Meisters, Herrn Jair Chajim,

das Andenken des Gerechten zum Segen, Vorsitzender des Rabbinatsgerichts der heiligen Gemeinde Worms,

welcher die Responsen Chawot Jair verfasste; Tochter des Vorstehers und Leiters,

des geehrten Herrn Sanvil Bacharach, sein Andenken zum Segen; sie eilte frühmorgens

und abends in die Synagoge um zu beten,

und alle ihre Lebenstage wandelte sie auf geradem Wege

und bewahrte die Gebote des Ewigen. Verschieden

am Heiligen Schabbat und begraben (am) 21. Tischri Hoschanna Rabba 529 (= gestorben am 1.10.1768, begraben am 2.10.1768) der Zählung.

Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.

Notes:

Zl. 2a: bAwoda Sara 25b; bPessachim 108a

Zeile 2b: bSchabbat 53b; Hohelied Rabba 4,11; Exodus Rabba 22,1

Zeile 3: Genesis Rabba 82,11; Numeri Rabba 4,8; jSukka 5,55d; Hohelied Rabba zu 5,5

Zeilen 8/9: bBerachot 47b; 8a; Gittin 7a; Mischna Bawa Mezia 7,1; Levitikus Rabba 19

Zeile 10: Jeremia 31,8; Psalm 107,7; Mischna Awot 2,1

Zeile 11: Deuteronomium 8,6; 28,9 und öfter

Deceased ↑

Person Details:

  1. Dreyfus, Fradche, geborene Bacharach

    Day of Death

    1.10.1768

    Bestattungsdatum

    2.10.1768

    Sex

    weiblich

    Familienstand

    verheiratet

    Place of Residence

    Darmstadt

    Further Information

    Sterbedatum: 20. Tishri 5529

Annotations:

1. Ehemann: Moses Gundersheim, Rabbiner, verstorben 1735; 2. Ehemann: Abraham Dreyfus; Vater: Samuel Hayum Bacharach, Gemeindevorsteher; Mutter: Jütl Bacharach, geborene Wertheim[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 81]; Söhne: Bermann Moses Gundersheim[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 27], Hayum Moses Gundersheim[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 36], Löw Moses Gundersheim[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 43]; Großvater: Jair Hayum Bacharach, Rabbiner und Toragelehrter, Gemeindevorsteher in Worms; Schwager: Bing, Israel[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 48]

Indices ↑

Persons:

Dreyfus, Fradche, geborene Bacharach · Bacharach, Fradche, verheiratete Dreyfus · Gundersheim, Fradche, geborene Bacharach · Bacharach, Fradche, verheiratete Gundersheim · Dreyfus, Abraham · Gundersheim, Moses · Bacharach, Samuel Hayum · Bacharach, Jütl, geborene Wertheim · Wertheim, Jütl, verheiratete Bacharach · Gundersheim, Bermann Moses · Gundersheim, Hayum Moses · Gundersheim, Löw Moses · Bacharach, Jair Hayum · Bing, Israel · Fradche, Ehefrau des Mosche · Mosche, Ehemann der Fradche · Fradche, Tochter des Sanvil · Sanvil, Vater der Fradche · Fradche, Enkelin des Jair Chajim · Jair Chajim, Großvater der Fradche

Places:

Darmstadt · Worms

Keywords:

Ornamente · Zweige · Verzierungen, florale · Herren · Gemeindevorsteher · Rabbiner · Toragelehrte

References ↑

Editing:

Annette Sommer, Salomon Ludwig Steinheim-Institut; P. Berninger, Stadtarchiv Darmstadt

Picture Credits:

Darstellung: den Giebel ausfüllendes Zweigornament

Photographs:

Citation ↑
„Dreyfus, Fradche, geborene Bacharach (1768) – Darmstadt-Bessungen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/19383> (Stand: 30.8.2023)