Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen
Bitte beachten Sie: LAGIS hat eine neue Adresse: lagis.hessen.de. Für eine Übergangszeit stehen Ihnen ausgewählte Module über die bekannte Oberfläche zur Verfügung. Alle anderen sind über die neue Version des Informationssystems zugänglich. Bestehende Permalinks behalten ihre Gültigkeit und leiten bereits jetzt oder nach Abschluss aller Migrationsarbeiten automatisch auf das neue System um.

Jewish Gravesites

Lichtenstein, Bertha, geborene Mai (1895) – Butzbach

Grave No. 32, Butzbach, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Butzbach | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Placement:

stehend

Inscription ↑

Language (Front Side):

deutsch, hebräisch

Transcription:

Text Front Side

(:Hebräische Inschrift)

פ֗ נ֗

האשה יקרה

אשת חיל

עטרת בעלה

מרת בערטא

ליכטענזטיין

אשת בערנהרד

ליכטענזטיין

מתה במנחֹ שנית֗

יום ט֗ו֗ אב ונקב֗

יום י֗ז֗ אב ת֗ר֗נ֗ה֗

ת֗ נ֗ צ֗ ב֗ ה֗

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

die teure Frau,

eine tüchtige Frau,

die Krone ihres Mannes:

Frau Bertha

Lichtenstein,

die Ehefrau des Bernhard

Lichtenstein.

Sie starb in der 2. Nachmittagsstunde (beim 2. Minchagebet)

am 15. Aw und wurde begraben

am 17. Aw [5]655 [nach der kleinen Zählung].

Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.

Rear Side

(Deutsche Inschrift:)

Bertha Lichtenstein

geb. Mai

geb. 5. Juli 1859,

gest. 5. August 1895.

Execution:

eingetieft

Deceased ↑

Person Details:

  1. Lichtenstein, Bertha, geborene Mai

    Birthday

    5.7.1859

    Day of Death

    5.8.1895

    Bestattungsdatum

    7.8.1895

    Sex

    weiblich

    Familienstand

    verheiratet

    Place of Origin

    Schupbach

    Place of Residence

    Butzbach

    Place of Death

    Butzbach

    Further Information

    Familienbuch Butzbach Band V: Judenfamilien in Butzbach und seinen Stadtteilen. Von Hanno Müller, Dieter Bertram, Friedrich Damrath und Dieter Wolf. Butzbach 2007. S. 60, 172 (Bu-32).

Annotations:

Ehemann: Bernhard Lichtenstein (Grabstein Nr. 26)

Vater: Levi May

Mutter: Amalie, May, Amalie, geborene Guttmann

Tochter: Martha Lichtenstein, verheiratete Rosenstein

Sohn: Siegfried Lichtenstein

Schwiegersohn: Emil Rosenstein

Indices ↑

Persons:

Lichtenstein, Bernhard · Mai, Bertha, verheiratete Lichtenstein · Lichtenstein, Bertha, geborene Mai · May, Levi · May, Amalie, geborene Guttmann · Guttmann, Amalie, verheiratete May · Lichtenstein, Martha, verheiratete Rosenstein · Rosenstein, Martha, geborene Lichtenstein · Lichtenstein, Siegfried · Rosenstein, Emil

Places:

Butzbach · Schupbach

References ↑

Editing:

Friedrich Damrath (2006); Hanno Müller, Dieter Bertram, Dieter Wolf (2007); Bernd Vielsmeier (2019)

Picture Credits:

Günter Bidmon (2013); Hanno Müller (2006/2007)

Photographs:

Citation ↑
„Lichtenstein, Bertha, geborene Mai (1895) – Butzbach“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/17761> (Stand: 10.6.2021)