Bitte beachten Sie: LAGIS hat eine neue Adresse: lagis.hessen.de. Für eine Übergangszeit stehen Ihnen ausgewählte Module über die bekannte Oberfläche zur Verfügung. Alle anderen sind über die neue Version des Informationssystems zugänglich. Bestehende Permalinks behalten ihre Gültigkeit und leiten bereits jetzt oder nach Abschluss aller Migrationsarbeiten automatisch auf das neue System um.

Jewish Gravesites

Simple Search »
Result set »
Hit #32 of 101

Modern Maps: Kartenangebot der Landesvermessung

Gutheim, Sara, geborene Lucas (1911) – Ungedanken

Grave No. 36 → Site plan (PDF), Ungedanken, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Ungedanken | Historical Gazetteer

External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

61 x 149 x 30 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Language (Rear Side):

deutsch

Language (Pedestal):

deutsch

Transcription:

Text	Front Side
פ'נ' אשת חיל תפארת ביתה מרת שרה בת נפתלי תמימה וישרה בדרכיה מצאה חן בעיני כל ראויה לבני עני פרשה כפיה נתיב' היראת הלכה רגליה מתה יו' כ''ה טבת תרפ"א ל' ת'נ'צ'ב'ה'	(Übersetzung der hebräischen Inschrift:) Hier ruht eine tugendhafte Frau, die Zier ihres Hauses: Frau Sara, Tochter des Naftali. Redlich und rechtschaffen war sie auf ihren Wegen; sie fand Gefallen in den Augen aller, die sie sahen; den Armen streckte sie ihre Hände aus. Den Pfad der Gottesfurcht gingen ihre Füße. Sie starb am 7. Tewet 671 n.d.k.Z. (= 7.1.1911). Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens. (Deutsche Inschrift im Sockel:) Sara Gutheim, geb. Lucas geb. 6. März 1825, gest. 6. Januar 1911
	Rear Side
	(Deutsche Inschrift:) In Liebe gewidmet.

Text

Front Side

פ'נ'

אשת חיל תפארת ביתה

מרת שרה בת נפתלי

תמימה וישרה בדרכיה

מצאה חן בעיני כל ראויה

לבני עני פרשה כפיה

נתיב' היראת הלכה רגליה

מתה יו' כ''ה טבת תרפ"א ל'

ת'נ'צ'ב'ה'

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

eine tugendhafte Frau, die Zier ihres Hauses:

Frau Sara, Tochter des Naftali.

Redlich und rechtschaffen war sie auf ihren Wegen;

sie fand Gefallen in den Augen aller, die sie sahen;

den Armen streckte sie ihre Hände aus.

Den Pfad der Gottesfurcht gingen ihre Füße.

Sie starb am 7. Tewet 671 n.d.k.Z. (= 7.1.1911).

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

(Deutsche Inschrift im Sockel:)

Sara Gutheim, geb. Lucas

geb. 6. März 1825, gest. 6. Januar 1911

Rear Side

(Deutsche Inschrift:)

In Liebe gewidmet.

Deceased ↑

Person Details:

Gutheim, Sara, geborene Lucas

Birthday

5.3.1825

Day of Death

6.1.1911

Sex

weiblich

Familienstand

verwitwet

Place of Origin

Herborn

Place of Residence

Ungedanken

Place of Death

Ungedanken

Annotations:

Laut Grabstein:

Sara Gutheim geborene Lucas (Sara, Tochter des Naftali), geboren am 06.03.1825, gestorben am 06.01.1911.

----------------------------------

Weiterführende Angaben:

Sara Gutheim geb. Lucas;

geb. laut Geburtsregister am 05.03.1825 in Herborn;

Eltern: Herz (auch Hermann) Lucas und Heinchen (Hinche, Hannchen) geb. Seligmann bzw. geb. Israel Seligmann, wohnhaft in Herborn;

heiratete am 04.03.1851 religiös in Ungedanken Joseph Gutheim [Ungedanken, Stein Nr. 35];

gest. 06.01.1911 in Ungedanken im angegebenen Alter von 85 Jahren.

Söhne: Isidor Gutheim [Ungedanken, Stein Nr. 42] und Levi Gutheim [Ungedanken, Stein Nr. 65].

(Hessisches Staatsarchiv Marburg, Bestand 920, Nr. 1797; Hessisches Hauptstaatsarchiv Wiesbaden, Abteilung 365, Nr. 817; Zivilstandsregister Herborn, Geburten 1817-1836, online abrufbar über https://www.archion.de)

Indices ↑

Persons:

Sara, Tochter des Naftali · Naftali, Vater der Sara · Gutheim, Joseph · Gutheim, Sara, geborene Lucas · Gutheim, Isidor · Gutheim, Levi · Lucas, Sara, verheiratete Gutheim · Lucas, Herz · Lucas, Hermann · Lucas, Heinchen, geborene Israel Seligmann · Israel Seligmann, Heinchen, verheiratete Lucas · Lucas, Hinche, geborene Israel Seligmann · Israel Seligmann, Hinche, verheiratete Lucas · Lucas, Hannchen, geborene Seligmann · Seligmann, Hannchen, verheiratete Lucas

Places:

Herborn · Ungedanken

References ↑

Editing:

Christa Wiesner 1997, ergänzt von Andreas Schmidt (Wettenberg) 2025

Picture Credits:

VS: IX/35a.

Photographs:

Vorderseite, Aufnahme 1997 ⟨= Ungedanken-036_V⟩

Citation ↑

„Gutheim, Sara, geborene Lucas (1911) – Ungedanken“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/1544> (Stand: 2.12.2025)