Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen
Bitte beachten Sie: LAGIS hat eine neue Adresse: lagis.hessen.de. Für eine Übergangszeit stehen Ihnen ausgewählte Module über die bekannte Oberfläche zur Verfügung. Alle anderen sind über die neue Version des Informationssystems zugänglich. Bestehende Permalinks behalten ihre Gültigkeit und leiten bereits jetzt oder nach Abschluss aller Migrationsarbeiten automatisch auf das neue System um.

Jewish Gravesites

Katzenstein, Sara geborene Abt (1860) – Abterode

Grave No. 343 → Site plan (PDF), Abterode, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Abterode | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

55 x 85 x 8 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

eine angesehene Frau.

Eine tugendhafte Frau, wohltätig

war sie wie Abigail. Sie

achtete sehr auf (die Gebote) CH"N"H *. Ihr Leben lang

wandelte sie auf geradem Pfade und

die Gebote des Herrn hielt sie ein:

Sara, Ehefrau des ehrwürdigen

Löw Katzenstein.

Gestorben am Freitag, den 28.

Nisan [5] 620 n.d.k.Z.

---

* Entrichtung der Teighebe, Reinigungsgebot bei der

Menstruation, Anzünden der Sabbatlichter.
Deceased ↑

Person Details:

  1. Katzenstein, Sara geborene Abt

    Birthday

    1819

    Day of Death

    20.4.1860

    Sex

    weiblich

    Place of Origin

    Melsungen

    Place of Residence

    Abterode

Annotations:

Sara Katzenstein, Frau des Löw, gestorben am 20.04.1860.

Laut Sterberegister: Sara Katzenstein geborene Abt, Ehefrau des Lumpensammlers Levi Katzenstein [= Levi Isaak Katzenstein, Grabnummer 150] zu Abterode, gestorben am 20.04.1860 im Alter von 40 Jahren (HHStAW, Abt. 365, Nr. 41).

---

Die Verstorbene stammte aus Melsungen und war eine Tochter des Viehhändlers Daniel Abt und der Eddel (Edel) geb. Simon daselbst; am 26.12.1848 heiratete sie in Abterode, damals 29 Jahre alt, Levi Katzenstein [= Levi Isaak Katzenstein, Grabnummer 150] aus Abterode (HHStAW, Abt. 365, Nr. 35).

Die Grabsteine ihrer Eltern haben sich auf dem jüdischen Friedhof in Binsförth erhalten [siehe dort die Grabnummern 147 und 165].

Indices ↑

Persons:

Abt, Sara verheiratete Katzenstein · Katzenstein, Levi Isaak · Abt, Daniel · Abt, Eddel geborene Simon · Simon, Eddel verheiratete Abt

Places:

Abterode · Binsförth · Melsungen

Keywords:

Lumpensammler · Viehhändler

References ↑

Editing:

C. Wiesner 1992/93, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL) 2008

Picture Credits:

Schwarz-Weiß-Aufnahme(n) aus dem Jahr 1989.

Photographs:

Citation ↑
„Katzenstein, Sara geborene Abt (1860) – Abterode“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/4888> (Stand: 2.12.2025)