Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen
Bitte beachten Sie: LAGIS hat eine neue Adresse: lagis.hessen.de. Für eine Übergangszeit stehen Ihnen ausgewählte Module über die bekannte Oberfläche zur Verfügung. Alle anderen sind über die neue Version des Informationssystems zugänglich. Bestehende Permalinks behalten ihre Gültigkeit und leiten bereits jetzt oder nach Abschluss aller Migrationsarbeiten automatisch auf das neue System um.

Jewish Gravesites

Simon, Fanny, geborene Katz (1934) – Pohl-Göns

Grave No. 19, Pohl-Göns, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Pohl-Göns | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Granit

Placement:

stehend

Description:

Im Giebel ist eine Schale mit gefüllten Rosen abgebildet.

Inscription ↑

Language (Front Side):

deutsch, hebräisch

Transcription:

Text Front Side

(:Hebräische Inschrift)

פֹ נֹ

אשה צנועה ונעימה

הלכה בדרך תמימה

כל כבודה בת מלך פנימה

הֹהֹ מרת פאני בת אורי הכֹ

נפטרת כֹטֹ מרחשון

ונקברת בֹ דכסלו

תֹרֹצֹהֹ לפֹקֹ

תֹ נֹ צֹ בֹ הֹ

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

eine bescheidene und anmutige Frau,

sie wandelte auf frommem Wege,

die ganze Herrlichkeit der Königstochter ist im Innern.

Das ist Frau Fany, die Tochter des Uri ha-Kohen.

Sie starb am 29. Marcheschwan

und wurde begraben am 2.Kislev

[5]695 nach der kleinen Zählung.

Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.

(Deutsche Inschrift:)

Fanny Simon

geb. 10. April 1860

gest. 7. Nov. 1934

Execution:

eingetieft

Deceased ↑

Person Details:

  1. Simon, Fanny, geborene Katz

    Birthday

    10.4.1860

    Day of Death

    7.11.1934

    Bestattungsdatum

    9.11.1934

    Sex

    weiblich

    Familienstand

    verwitwet

    Place of Origin

    Steinbach (Kreis Gießen)

    Place of Residence

    Pohl-Göns

    Place of Death

    Pohl-Göns

    Further Information

    Familienbuch Butzbach Band V: Judenfamilien in Butzbach und seinen Stadtteilen. Von Hanno Müller, Dieter Bertram, Friedrich Damrath und Dieter Wolf. Butzbach 2007. S. 145, 148f., 240 (PG-19).

Annotations:

Vater: Feist Katz II.

Mutter: Bette Katz, geborene Metzger

Ehemann: Moses Simon II. (Grabstein Nr. 18)

Söhne: Nathan Simon (* 1886), Louis Simon (* 1888), Berthold Simon (* 1890), Julius Simon (* 1891)

Schwiegertochter: Bertha Simon, geborene Alexander

Tochter: Klara Simon (* 1895)

Indices ↑

Persons:

Fany, Tochter des Uri ha-Kohen · Uri ha-Kohen, Vater der Fany · Simon, Nathan · Simon, Fanny, geborene Katz · Katz, Fanny, verheiratete Simon · Simon, Nathan · Simon, Louis · Simon, Berthold · Simon, Julius · Simon, Bertha, geborene Alexander · Alexander, Bertha, verheiratete Simon · Simon, Klara

Places:

Pohl-Göns · Steinbach (Kreis Gießen) · Steinbach, Kreis Gießen

Keywords:

Kohanim · Rosen · Blumenschalen

References ↑

Editing:

Friedrich Damrath (2006); Hanno Müller, Dieter Bertram, Dieter Wolf (2007); Bernd Vielsmeier (2019)

Picture Credits:

Hanno Müller (2006/2007)

Photographs:

Citation ↑
„Simon, Fanny, geborene Katz (1934) – Pohl-Göns“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/18257> (Stand: 6.12.2019)