Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Buxbaum, Veilchen geborene Löwenstein (1927); Sauer, Rosalie geborene Buxbaum (1927) – Falkenberg

Grave No. 60 → Site plan (PDF), Falkenberg, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Falkenberg | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Granit

Dimensions:

62 x 95 x 16 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Inscription ↑

Language (Front Side):

deutsch, hebräisch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift, teilweise zweispaltig:)

Geliebt und hold in ihrem Leben,

waren sie auch in ihrem Tode nicht getrennt (2. Sam. 1,23)

Hier ruhen

Veile, Ehefrau des

Joseph.

Rechel, Ehefrau des

Benjamin

Sie gingen in ihre Ruhestätte (am)

29. Adar [5] 687

28. Sivan [5] 687

(Deutsche Inschrift darunter, teilweise zweispaltig:)

Hier ruhen

unsere liebe Grossmutter

Veilchen Buxbaum

geb. Löwenstein

geb. 21. Aug. 1853

gest. 11. Febr. 1927

meine liebe Frau, unsere

unvergessliche Mutter

Rosalie Sauer

geb. Buxbaum

geb. 3. Juni 1875

gest. 8. Juni 1927

(Übersetzung der hebräischen Inschrift darunter:)

Ihre Seelen seien eingebunden im Bunde des Lebens.
Deceased ↑

Person Details:

  1. Buxbaum, Veilchen geborene Löwenstein

    Birthday

    21.8.1853

    Day of Death

    11.2.1927

    Sex

    weiblich

    Place of Residence

    Falkenberg

  2. Sauer, Rosalie geborene Buxbaum

    Birthday

    3.6.1875

    Day of Death

    8.6.1927

    Sex

    weiblich

    Place of Residence

    Falkenberg

Annotations:

1) Veilchen (Veile) Buxbaum geborene Löwenstein, Ehefrau des Joseph Buxbaum [Grabnummer 51], geboren am 21.08.1853, gestorben am 11.02.1927.

2) deren Tochter Rosalie (Rechel) Sauer geborene Buxbaum, Ehefrau des Benjamin Sauer, geboren am 03.06.1875, gestorben am 08.06.1927.

---

Die Verstorbenen lebten in Falkenberg. Benjamin Sauer, Ehemann der Rosalie, war geboren am 19.04.1871. (Dreytza, Friedrich und Fäcke, Christiane: Spuren jüdischen Lebens im Kreis Homberg, Homberg/Efze 2004, S. 55 und 182.)

Indices ↑

Persons:

Löwenstein, Veilchen verheiratete Buxbaum · Buxbaum, Rosalie verheiratete Sauer · Buxbaum, Joseph · Sauer, Benjamin

Places:

Falkenberg

References ↑

Editing:

Christa Wiesner 2001/2002, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL)

Picture Credits:

VS: 01/20-4.

Photographs:

Citation ↑
„Buxbaum, Veilchen geborene Löwenstein (1927); Sauer, Rosalie geborene Buxbaum (1927) – Falkenberg“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/1737> (Stand: 5.6.2012)