Bitte beachten Sie: LAGIS hat eine neue Adresse: lagis.hessen.de. Für eine Übergangszeit stehen Ihnen ausgewählte Module über die bekannte Oberfläche zur Verfügung. Alle anderen sind über die neue Version des Informationssystems zugänglich. Bestehende Permalinks behalten ihre Gültigkeit und leiten bereits jetzt oder nach Abschluss aller Migrationsarbeiten automatisch auf das neue System um.

Jewish Gravesites

Simple Search »
Result set »
Hit #27 of 71

Modern Maps: Kartenangebot der Landesvermessung

Samuel Hamburg (1784) – Kassel-Bettenhausen

Grave No. B180 → Site plan (PDF), Kassel-Bettenhausen, Alter Jüdischer Friedhof, Gemarkung Bettenhausen | Historical Gazetteer

External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

90 x 185 x 11 cm (B x H x T)

Placement:

liegend

Description:

Die Schrift ist erhaben.

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Transcription:

Text	Front Side
	(Übersetzung der hebräischen Inschrift:) Hier ruht Samuel, schön war sein Abend, er hatte ein Kind des Lebens. Er hörte gut zu, um die Worte der Weisen zu vernehmen. Er verrichtete sein Gebet mit Andacht bei Nacht und Tag Er starb¹, als er noch jung an Jahren war. Um diese Schönheit, die von der Erde verschlungen wurde, weinen sie. Gestorben am 9. des Monats Tewet, und begraben am 10. desselben Monats [5]545 n.d.k.Z. Samuel Hamburg. Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens. --- 1) wörtlich: "Er ging zum Hof des Todes".

Text

Front Side

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

Samuel, schön war sein Abend, er hatte

ein Kind des Lebens.

Er hörte gut zu, um die Worte der

Weisen zu vernehmen.

Er verrichtete sein Gebet mit Andacht bei Nacht

und Tag

Er starb¹, als er noch jung

an Jahren war.

Um diese Schönheit, die von der Erde verschlungen wurde,

weinen sie.

Gestorben am 9. des Monats Tewet,

und begraben am 10. desselben Monats [5]545 n.d.k.Z.

Samuel Hamburg. Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

---

1) wörtlich: "Er ging zum Hof des Todes".

Execution:

erhaben

Deceased ↑

Person Details:

Samuel Hamburg

Day of Death

22.12.1784

Sex

männlich

Annotations:

Samuel Hamburg, ein Junge

Indices ↑

Persons:

Samuel Hamburg

References ↑

Editing:

Christa Wiesner, 1991/1992, bearbeitet von Bernd Vielsmeier, 2011

Picture Credits:

Bildarchiv Foto Marburg. Schwarz-Weiß-Aufnahme(n) aus dem Jahr 1989: B 9207/4;

Photographs:

Vorderseite, Aufnahme 1989 ⟨= Bettenhausen-B180_V⟩

Citation ↑

„Samuel Hamburg (1784) – Kassel-Bettenhausen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/6752> (Stand: 2.12.2025)