Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen
Bitte beachten Sie: LAGIS hat eine neue Adresse: lagis.hessen.de. Für eine Übergangszeit stehen Ihnen ausgewählte Module über die bekannte Oberfläche zur Verfügung. Alle anderen sind über die neue Version des Informationssystems zugänglich. Bestehende Permalinks behalten ihre Gültigkeit und leiten bereits jetzt oder nach Abschluss aller Migrationsarbeiten automatisch auf das neue System um.

Jewish Gravesites

Rothschild, Gelle geborene Blumenfeld (1887) – Haarhausen

Grave No. 266 → Site plan (PDF), Haarhausen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Haarhausen | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

65 x 143 x 16 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Inscription ↑

Language (Front Side):

deutsch, hebräisch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

Gelle, Tochter des Chawer Moses ha-Kohen,

Ehefrau des Herrn Simon Rothschild.

Der Höchste wird ihr ihr Tun und ihren Lohn vollständig begleichen,

entsprechend der Liebe und Güte, die sie entgegenbrachte

Nahen und Fernen; ihr Lob zum Gedächtnis,

die Krone ihres Namens sei mit lauter Stimme bejubelt.

Sie starb am heiligen Schabbat, am 17. Kislev [5] 648,

und sie wurde begraben am Sonntag, den 18. desselben.

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

(Deutsche Inschrift darunter:)

Hier ruht in Gott

Gelle Rothschild geb. Blumenfeld

aus Waltersbrück
Deceased ↑

Person Details:

  1. Rothschild, Gelle geborene Blumenfeld

    Birthday

    1820

    Day of Death

    3.12.1887

    Sex

    weiblich

    Place of Origin

    Momberg

    Place of Residence

    Waltersbrück

Annotations:

Gelle Rothschild geborene Blumenfeld, Ehefrau des Herrn Simon Rothschild [Grabnummer 207] zu Waltersbrück, gestorben am 03.12.1887 im Alter von 67 Jahren.

Angaben ergänzt nach HHStAW, Abt. 365, Nr. 896 (Sterberegister Zimmersrode 1826-1888).

Hebräischer Name: Gelle, Tochter des Chawer Moses ha-Kohen.

Die Verstorbene stammte aus Momberg und war eine Tochter des Moses Blumenfeld und der Gietel geb. Löb [sonst auch geb. Katz] daselbst; am 15.11.1842 heiratete sie in Neustadt bei Marburg oder in Momberg, damals angeblich 20 Jahre alt, den Handelsmann Simon Rothschild [Grabnummer 207] aus Waltersbrück, 29 Jahre alt, einen Sohn des Seligmann Rothschild [Grabnummer 108] und seiner Frau Derz (Terz) geb. Gutheim [Grabnummer 142] zu Waltersbrück (Trauungsregister Neustadt mit Momberg, HHStAW, Abt. 365, Nr. 629).

Vgl. dazu auch Schneider, Alfred: Die jüdischen Familien im ehemaligen Kreise Kirchhain, Amöneburg 2006, S. 127, der Gelle aber den falschen Eltern zuordnet; sie gehört richtig zu dem bei ihm auf S. 129 verzeichneten Moses Blumenfeld zu Momberg, dessen Frau Gietel allerdings keine geborene Goldschmidt war, sondern eine geborene Katz oder Löb [siehe dazu Friedhof Neustadt, Grabnummern 10 und 119].

Indices ↑

Persons:

Gelle, Tochter des Moses ha-Kohen · Blumenfeld, Gelle verheiratete Rothschild · Rothschild, Simon (II) · Blumenfeld, Gietel geborene Katz oder Löb · Katz, Gietel verheiratete Blumenfeld · Löb, Gietel verheiratete Blumenfeld · Blumenfeld, Moses · Rothschild, Seligmann (I) · Rothschild, Derz geborene Gutheim · Gutheim, Derz verheiratete Rothschild

Places:

Momberg · Neustadt (bei Marburg) · Waltersbrück

Keywords:

Herren · Chawerim · Handelsmänner

References ↑

Editing:

K. Schubert 1982/83 und Christa Wiesner 2002, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL) 2009

Picture Credits:

VS: B 1989/14.

Photographs:

Citation ↑
„Rothschild, Gelle geborene Blumenfeld (1887) – Haarhausen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/2291> (Stand: 2.12.2025)