Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen
Bitte beachten Sie: LAGIS hat eine neue Adresse: lagis.hessen.de. Für eine Übergangszeit stehen Ihnen ausgewählte Module über die bekannte Oberfläche zur Verfügung. Alle anderen sind über die neue Version des Informationssystems zugänglich. Bestehende Permalinks behalten ihre Gültigkeit und leiten bereits jetzt oder nach Abschluss aller Migrationsarbeiten automatisch auf das neue System um.

Jewish Gravesites

Lichtenstein, Bernhard (1923) – Butzbach

Grave No. 26, Butzbach, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Butzbach | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Placement:

stehend

Inscription ↑

Language (Front Side):

deutsch, hebräisch

Transcription:

Text Front Side

(:Hebräische Inschrift)

פ֗ נ֗

איש ירא שמים

מגוע ישרים

אוהב הצדק

ורודף מישרים

ה֗ה֗ ברנד בר בנימן

מת בש ט֗ י֗א֗ ניסן

ונקבר י֗ג֗ ניסן

ת֗ר֗פ֗ג֗ לפ֗ק֗

ת֗ נ֗ צ֗ ב֗ ה֗

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

ein Mann, der den Himmel fürchtete,

zu den Rechtschaffenen gelangte,

die Gerechtigkeit liebte

und der Aufrichtigkeit nachjagte.

Das ist Bernd, der Sohn des Benjamin.

Er starb in gutem Ruf am 11. Nissan

und wurde begraben am 13. Nissan

[5]683 nach der kleinen Zeitrechnung.

Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.

(Deutsche Inschrift:)

Hier ruht in Frieden

Bernhard

Lichtenstein

geb. 20. Juni 1850,

gest. 28. März 1923.

Execution:

eingetieft

Deceased ↑

Person Details:

  1. Lichtenstein, Bernhard

    Birthday

    20.6.1850

    Day of Death

    28.3.1923

    Bestattungsdatum

    30.3.1923

    Sex

    männlich

    Familienstand

    verwitwet

    Place of Origin

    Münzenberg

    Place of Residence

    Butzbach

    Place of Death

    Butzbach

    Vocation

    Fruchthändler

    Further Information

    Familienbuch Butzbach Band V: Judenfamilien in Butzbach und seinen Stadtteilen. Von Hanno Müller, Dieter Bertram, Friedrich Damrath und Dieter Wolf. Butzbach 2007. S. 60, 178.

Annotations:

Bruder: Isaak Lichtenstein (Grabstein Nr. 17)

Schwägerin: Fanny Lichtenstein, geborene Herz (Grabstein Nr. 27)

1. Ehefrau: Bertha Lichtenstein, geborene May (Grabstein Nr. 32)

Schwiegervater: Levy May

Schwiegermutter: Amalie May, geborene Guttmann

2. Ehefrau: Malchen Lichtenstein, geborene Gallenberg (Grabstein Nr. 25)

Tochter: Martha Lichtenstein, verheiratete Rosenstein

Sohn: Siegfried Lichtenstein

Schwiegersohn: Emil Rosenstein

Indices ↑

Persons:

Bernd, der Sohn des Benjamin · Benjamin, Vater des Bernd · Lichtenstein, Isaak · Lichtenstein, Fanny, geborene Herz · Herz, Fanny, verheiratete Lichtenstein · Lichtenstein, Bertha, geborene May · May, Bertha, verheiratete Lichtenstein · May, Levy · May, Amalie, geborene Guttmann · Guttmann, Amalie, verheiratete May · Lichtenstein, Malchen, geborene Gallenberg · Gallenberg, Malchen, verheiratete Lichtenstein · Lichtenstein, Martha, verheiratete Rosenstein · Rosenstein, Martha, geborene Lichtenstein · Rosenstein, Emil

Places:

Butzbach · Münzenberg

Keywords:

Fruchthändler · Händler

References ↑

Editing:

Friedrich Damrath (2006); Hanno Müller, Dieter Bertram, Dieter Wolf (2007); Bernd Vielsmeier (2019)

Picture Credits:

Hanno Müller (2006/2007)

Photographs:

Citation ↑
„Lichtenstein, Bernhard (1923) – Butzbach“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/17970> (Stand: 10.6.2021)