Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen
Bitte beachten Sie: LAGIS hat eine neue Adresse: lagis.hessen.de. Für eine Übergangszeit stehen Ihnen ausgewählte Module über die bekannte Oberfläche zur Verfügung. Alle anderen sind über die neue Version des Informationssystems zugänglich. Bestehende Permalinks behalten ihre Gültigkeit und leiten bereits jetzt oder nach Abschluss aller Migrationsarbeiten automatisch auf das neue System um.

Jewish Gravesites

Adler, Fanni (1891) – Haarhausen

Grave No. 325 → Site plan (PDF), Haarhausen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Haarhausen | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

49 x 63 x 25 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier, meine Tochter, hast du dir eine Ruhestätte erkundet (vgl. 3. Moses 10,33).

Den Lärm der Welt und ihr Getöse hast du verlassen.

Und deine reine Seele, die von oben genommen,

schnell wird sie zurückkehren zu dem Ort, aus dem sie gehauen. (vgl. Jes. 51,1).

In tiefen Schlamm und in die Grube der Verderbnis steigst du nicht herab (vgl. Ps. 40,3).

In der Kürze deiner Tage hast du dir einen guten Namen erworben.

Steig hinauf in die Höhe des Himmels und dort stell dich hin:

"Gesegnet sei dein Kommen" lauschst du und hörst.

Fani Adler aus Höringhausen,

kleiner Purimfest (= 14. Adar I) [5] 651 (= 22.2.1891).

---

Die Anfangsbuchstaben der Zeilen 1 bis 8 der hebräischen Inschrift

ergeben von oben nach unten gelesen den Namen "Frumet, Tochter

des Baruch" (= Akrostichon).

Rear Side

(Deutsche Inschrift:)

Fani Adler aus Hör-

inghausen 1891
Deceased ↑

Person Details:

  1. Adler, Fanni

    Birthday

    27.5.1865

    Day of Death

    22.2.1891

    Sex

    weiblich

    Place of Origin

    Höringhausen

    Place of Residence

    Borken

Annotations:

Fan(n)i Adler aus Höringhausen, gestorben am 22.02.1891.

Hebräischer Name: Frumet, Tochter des Baruch.

Die Verstorbene wurde am 27.05.1865 in Höringhausen als Tochter des Baruch Adler und seiner Frau Liebchen geb. Böhm geboren. Sie lebte wohl zuletzt bei ihrer Schwester Jeanette, verheiratet mit Meier (David Meyer) Rosenbusch, in Borken. (Vgl. Grabnummer 238 und http://www.jinh.site50.net, Liste der Nachkommen des Isaak Adler zu Höringhausen, Stand: 26.01.2008).

Indices ↑

Persons:

Frumet, Tochter des Baruch · Adler, Baruch · Adler, Liebchen geborene Böhm · Böhm, Liebchen verheiratete Adler · Adler, Jeanette verheiratete Rosenbusch · Rosenbusch, Jeanette geborene Adler · Rosenbusch, Meier (II)

Places:

Borken · Höringhausen

Keywords:

Akrostichen

References ↑

Editing:

K. Schubert 1982/83 und Christa Wiesner 2002, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL)

Picture Credits:

VS: B 1996/19.

RS: B 2796/9.

Photographs:

Citation ↑
„Adler, Fanni (1891) – Haarhausen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/2350> (Stand: 2.12.2025)