Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen
Bitte beachten Sie: LAGIS hat eine neue Adresse: lagis.hessen.de. Für eine Übergangszeit stehen Ihnen ausgewählte Module über die bekannte Oberfläche zur Verfügung. Alle anderen sind über die neue Version des Informationssystems zugänglich. Bestehende Permalinks behalten ihre Gültigkeit und leiten bereits jetzt oder nach Abschluss aller Migrationsarbeiten automatisch auf das neue System um.

Jewish Gravesites

Lichtenstein, Bella, geborene Hirsch (1884) – Dieburg

Grave No. 294 → Site plan (PDF), Dieburg, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Dieburg | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

70 x 122 x 30 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Language (Rear Side):

deutsch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

Bela, Tochter des Jehuda ha-Levi.

Sie wurde geboren am 3. Adar [5]565.

Und sie starb am Donnerstag der Zwischenfeiertage von Sukkot1

und wurde begraben am Hoschana Rabba2

im Jahre [5]645 nach der kleinen Zählung.

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.


(Deutsche Inschrift:)

Hier ruht

unsere selige Mutter

Bella Lichtenstein

geb. Hirsch

aus Groß Umstadt

geb. 2. Feb. 1805,

gest. 9. Oct. 1884.

1 20. Tischri

2 21. Tischri
Rear Side

(Deutsche Inschrift:)

Friede ihrer Asche!
Deceased ↑

Person Details:

  1. Lichtenstein, Bella, geborene Hirsch

    Birthday

    2.2.1805

    Day of Death

    9.10.1884

    Sex

    weiblich

    Place of Origin

    Heppenheim

    Place of Residence

    Groß-Umstadt

    Further Information

    Laut Traueintrag stammte die am 7.7.1824 mit Simon Lichtenstein, dem ältesten Sohn des Meyer L. (Grabstein Nr. 188), verheiratete Belche, geborene Levi aus Heppenheim; ihr nur im Friedhofsregister genannter Mann war am 3.4.1863 im Alter von 60 J. verstorben. (Eckhart G. Franz und Christa Wiesner: Der jüdische Friedhof in Dieburg. Wiesbaden 2009. (Schriften der Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen XXIV). S. 114).

Annotations:

Vater: Jehuda ha-Levi

Ehemann: Simon Lichtenstein

Schwiegervater: Meyer Lichtenstein (Grabstein Nr. 188)

Sohn: Salomon Lichtenstein (Grabstein Nr. 356)

Indices ↑

Persons:

Bela, Tochter des Jehuda ha-Levi · Jehuda ha-Levi, Vater der Bela · ha-Levi, Jehuda · Levi, Jehuda ha- · Bella Lichtenstein, geborene Hirsch · Lichtenstein, Bella, geborene Hirsch · Bella Hirsch, verheiratete Lichtenstein · Hirsch, Bella, verheiratete Lichtenstein · Bella Lichtenstein, geborene Levi · Lichtenstein, Bella, geborene Levi · Bella Levi, verheiratete Lichtenstein · Levi, Bella, verheiratete Lichtenstein · Simon Lichtenstein · Lichtenstein, Simon · Meyer Lichtenstein · Lichtenstein, Meyer · Salomon Lichtenstein · Lichtenstein, Salomon

Places:

Groß-Umstadt · Heppenheim

Keywords:

Leviten

References ↑

Editing:

H. Salomon 1988 und Christa Wiesner 2000, Bernd Vielsmeier 2016

Picture Credits:

Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen, Vorderseite: Nr. 00/48-3, 00/48-4

Photographs:

Citation ↑
„Lichtenstein, Bella, geborene Hirsch (1884) – Dieburg“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/15581> (Stand: 2.12.2025)