Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Katz, Johannette (1893) – Ungedanken

Grave No. 51 → Site plan (PDF), Ungedanken, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Ungedanken | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

50 x 90 x 9 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Inscription ↑

Language (Front Side):

deutsch, hebräisch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

eine bescheidene jungfräuliche junge Frau,

anmutig wie die Pracht der Königstochter,

gepflückt in der Blüte ihrer Jugend zum Leid ihrer Eltern,

erreichte sie nicht die Mitte ihres Lebens.

Das ist Schönche, Tochter des Joel ha-Kohen.

Sie starb am 11. Schewat,

und wurde begraben am 13. Schewat [5] 653 n.d.k.Z. (= 28.1.1893).

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

(Deutsche Inschrift darunter:)

Johannette Katz
Deceased ↑

Person Details:

  1. Katz, Johannette

    Day of Death

    28.1.1893

    Sex

    weiblich

    Place of Residence

    Ungedanken

Annotations:

Johannette Katz, unverheiratet, gestorben am 28.01.1893.

Hebräischer Name: Schönche, Tochter des Joel ha-Kohen [entweder Joel Katz, Grabnummer 46, oder Joel Katz I, Grabnummer 49].

Indices ↑

Persons:

Schönche, Tochter des Joel ha-Kohen · Joel ha-Kohen, Vater der Johannette Katz · Katz, Joel · Katz, Joel I

Places:

Ungedanken

References ↑

Editing:

Christa Wiesner 1997

Picture Credits:

VS: IX/8a.

Photographs:

Citation ↑
„Katz, Johannette (1893) – Ungedanken“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/1559> (Stand: 5.6.2012)