Bitte beachten Sie: LAGIS hat eine neue Adresse: lagis.hessen.de. Für eine Übergangszeit stehen Ihnen ausgewählte Module über die bekannte Oberfläche zur Verfügung. Alle anderen sind über die neue Version des Informationssystems zugänglich. Bestehende Permalinks behalten ihre Gültigkeit und leiten bereits jetzt oder nach Abschluss aller Migrationsarbeiten automatisch auf das neue System um.

Jewish Gravesites

Simple Search »
Result set »
Hit #215 of 222

Modern Maps: Kartenangebot der Landesvermessung
Historical Maps: Großherzogtum Hessen 1823-1850 – 26. Worms

Hochschild, Moses (1811) – Alsbach

Grave No. 331 → Site plan (PDF), Alsbach, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Alsbach | Historical Gazetteer

External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

55 x 127 x 13 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Status:

verwittert

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Transcription:

Text	Front Side
	(Übersetzung der hebräischen Inschrift:) Hier ruht ein frommer und rechtschaffener Mann. Sein Gebet verrichtete er in Frömmigkeit, seine Seele hing Gott an in Redlichkeit. Er gehörte zu denen, die gedemütigt wurden, aber ihrerseits nicht demütigten. Sein Haus stand offen den Wanderern und Durchreisenden. Von seinem Tisch teilte er aus an Nahe und Ferne. Das ist Sanwil, Sohn des ehrwürdigen Salman seligen Andenkens aus Bibl[i]s. Gestorben und begraben am Donnerstag, den 16. Elul im Jahre [5] 571. Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens!

Text

Front Side

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

ein frommer und rechtschaffener Mann.

Sein Gebet verrichtete er in Frömmigkeit,

seine Seele hing Gott an in Redlichkeit.

Er gehörte zu denen, die gedemütigt wurden,

aber ihrerseits nicht demütigten.

Sein Haus stand offen den Wanderern

und Durchreisenden. Von seinem Tisch teilte er aus

an Nahe und Ferne.

Das ist Sanwil, Sohn des ehrwürdigen

Salman seligen Andenkens aus Bibl[i]s.

Gestorben und begraben am Donnerstag, den 16. Elul

im Jahre

[5] 571.

Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens!

Deceased ↑

Person Details:

Hochschild, Moses

Day of Death

5.9.1811

Sex

männlich

Place of Residence

Biblis

Further Information

Moses, Sohn des Samuel Salomon Hochschild (StadtA Lorsch, Sterberegister Amt Lorsch (mit Biblis, Bürstadt) 1809-1823)

Annotations:

Vater: Samuel Salomon Hochschild

Indices ↑

Persons:

Moses, Sohn des Salman (hebräische Namenform) · Salman, Vater des Moses · Moses Hochschild (bürgerlicher Name) · Hochschild, Moses · Samuel Salomon Hochschild (bürgerlicher Name) · Hochschild, Samuel Salomon

Places:

Biblis

References ↑

Editing:

Frank Wiesner, 1987, bearbeitet von Bernd Vielsmeier, 2013/2014

Picture Credits:

Bildarchiv Foto Marburg (1985): B 5777/18; Ulrike Thomas, Jugenheim (2010)

Photographs:

Vorderseite, Aufnahme 2010 ⟨= Alsbach-331_F_V⟩
Vorderseite, Aufnahme 1985 ⟨= Alsbach-331_V⟩

Citation ↑

„Hochschild, Moses (1811) – Alsbach“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/11195> (Stand: 2.12.2025)