Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen
Bitte beachten Sie: LAGIS hat eine neue Adresse: lagis.hessen.de. Für eine Übergangszeit stehen Ihnen ausgewählte Module über die bekannte Oberfläche zur Verfügung. Alle anderen sind über die neue Version des Informationssystems zugänglich. Bestehende Permalinks behalten ihre Gültigkeit und leiten bereits jetzt oder nach Abschluss aller Migrationsarbeiten automatisch auf das neue System um.

Jewish Gravesites

Lissauer, Jakob (1878) – Ungedanken

Grave No. 55 → Site plan (PDF), Ungedanken, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Ungedanken | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

64 x 126 x 23 cm (B x H x T)

Placement:

liegend

Status:

zerbrochen

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Language (Pedestal):

deutsch

Transcription:

Text Front Side


[פ'] ט'

[איש] תם וישר

[הלך] תמים ופעל צדק

[י]רא אלהים כל ימיו

צדיק באמונתו חיה

יעקב בר משה סופר

מת בזקנה ושיבה טובה

ביום כ''ה תמוז תרל"ח לפ"ק

ת'נ'צ'ב'ה'

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

[Hier] liegt

ein redlicher und rechtschaffener [Mann],

[er wandelte] untadelig und tat Rechtes;

gottesfürchtig war er sein Leben lang,

gerecht lebte er in seinem Glauben:

Jakob, Sohn des Mosche, Sofer.

Er starb in hohem Alter und satt an Jahren

am 25. Tammus 638 n.d.k.Z. (= 26.07.1878).

Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.


(Deutsche Inschrift im Sockel:)

Jakob Lissauer

geb. 27. Dezb. 1796

gest. 26. Juli 1878.

Notes:

Der Stein ist zerbrochen; der Sockel steht, der eigentliche Stein liegt.

Deceased ↑

Person Details:

  1. Lissauer, Jakob

    Birthday

    22.10.1797

    Day of Death

    26.7.1878

    Sex

    männlich

    Familienstand

    verwitwet

    Place of Origin

    Ungedanken

    Place of Residence

    Ungedanken

    Place of Death

    Ungedanken

    Vocation

    Pentateuchschreiber · Thoraschreiber · Zehngeboteschreiber

Annotations:

Laut Grabstein:

Jakob Lissauer (Jakob, Sohn des Mosche), Sofer (= Schreiber), geboren am 27.12.1796, gestorben am 26.07.1878.

----------------------------------

Weiterführende Angaben:

Jakob (Jacob) Lissauer, Thoraschreiber (Pentateuchschreiber) in Ungedanken;

geb. 22.10.1797 „nach der Windelschnur“, wie es in einer Judentabelle aus dem Jahr 1812 heißt, also nach dem in der Synagoge aufbewahrten Wimpel; also etwa ein Differenz zur Grabsteininschrift;

Eltern: Moses Lissauer [Ungedanken, Stein Nr. 19] und Jütel (Jittel) geb. Jacob [Ungedanken, Stein Nr. 18];

verheiratet mit Betti (Beile) geb. Gutkind [Ungedanken, Stein Nr. 56];

gest. 26.07.1878 in Ungedanken im angegebenen Alter von 81 Jahren und 8 Monaten.


(Hessisches Staatsarchiv Marburg, Bestand 76 a, Nr. 28; ebenda, Bestand 920, Nr. 1784; Hessisches Hauptstaatsarchiv Wiesbaden, Abteilung 365, Nr. 818)

Indices ↑

Persons:

Jakob, Sohn des Mosche · Mosche, Vater des Jakob · Lissauer, Moses · Lissauer, Jütel, geborene Jacob · Jacob, Jütel, verheiratete Lissauer · Lissauer, Jakob · Lissauer, Betti, geborene Gutkind · Gutkind, Betti, verheiratete Lissauer · Lissauer, Beile, geborene Gutkind · Gutkind, Beile, verheiratete Lissauer

Places:

Ungedanken

Keywords:

Pentateuchschreiber · Thoraschreiber · Schreiber · Sofer · Zehngeboteschreiber

References ↑

Editing:

Christa Wiesner 1997, ergänzt von Andreas Schmidt (Wettenberg) 2025

Picture Credits:

VS: IX/0a und 1a sowie X/31a.

Photographs:

Citation ↑
„Lissauer, Jakob (1878) – Ungedanken“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/1563> (Stand: 2.12.2025)