Bitte beachten Sie: LAGIS hat eine neue Adresse: lagis.hessen.de. Für eine Übergangszeit stehen Ihnen ausgewählte Module über die bekannte Oberfläche zur Verfügung. Alle anderen sind über die neue Version des Informationssystems zugänglich. Bestehende Permalinks behalten ihre Gültigkeit und leiten bereits jetzt oder nach Abschluss aller Migrationsarbeiten automatisch auf das neue System um.

Jewish Gravesites

Simple Search »
Result set »
Hit #20 of 222

Modern Maps: Kartenangebot der Landesvermessung

Sarah, Ehefrau des Löw (1853) – Gelnhausen

Grave No. 603 → Site plan (PDF), Gelnhausen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Gelnhausen | Historical Gazetteer

External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

57 x 125 x 11 cm (B x H x T)

Placement:

liegend

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Transcription:

Text	Front Side
פ“ט האשה חשוב‘ ביקר‘ והצנוע‘ מרת שרה ז“ל בת כה‘ יוקב לארש ז“ל אשת כה‘ ליב בכמ‘ מיכאל לארש ז“ל נפטר‘ ביום ש“ק יום שני בר“ח אדר ונקברת ביום ב‘ ד‘ אדר שני תרי“ג לפ“ק דרכי נועם דרכיה שנזהרה במצות ח‘נ‘ה‘* ובשאר מצות בשכ“ז** תהא נשמתה צרורה ב‘ה‘ א“ס * חלה, נדה, הדלקת הנר ** בשכר זה	Hier ruht die angesehene, geachtete und sittsame Frau, Frau Sara sel. A., Tochter des ehrwürdigen Jokew Lorsch sel. A., Ehefrau des ehrwürdigen Löw, Sohn des Herrn Michael Lorsch sel. A. Sie starb am heiligen Schabbat, am 2. Neumondstag des Adar, und sie wurde begraben am Montag, den 4. Adar II [5] 613 n.d.k.Z. Liebliche Wege waren ihre Wege. Sie achtete sehr auf die Gebote der Frauen und auf andere Gebote. Als Lohn dafür sei ihre Seele eingebunden im Bunde des Lebens, Amen, Sela.

Text

Front Side

פ“ט

האשה חשוב‘ ביקר‘

והצנוע‘ מרת שרה

ז“ל בת כה‘ יוקב לארש

ז“ל אשת כה‘ ליב בכמ‘

מיכאל לארש ז“ל נפטר‘

ביום ש“ק יום שני בר“ח

אדר ונקברת ביום ב‘ ד‘

אדר שני תרי“ג לפ“ק

דרכי נועם דרכיה

שנזהרה במצות ח‘נ‘ה‘*

ובשאר מצות בשכ“ז**

תהא נשמתה צרורה ב‘ה‘

א“ס

* חלה, נדה, הדלקת הנר

** בשכר זה

Hier ruht

die angesehene, geachtete und

sittsame Frau, Frau Sara

sel. A., Tochter des ehrwürdigen Jokew Lorsch

sel. A., Ehefrau des ehrwürdigen Löw, Sohn des Herrn

Michael Lorsch sel. A. Sie starb

am heiligen Schabbat, am 2. Neumondstag

des Adar, und sie wurde begraben am Montag, den 4.

Adar II [5] 613 n.d.k.Z.

Liebliche Wege waren ihre Wege.

Sie achtete sehr auf die Gebote der Frauen

und auf andere Gebote. Als Lohn dafür

sei ihre Seele eingebunden im Bunde des Lebens,

Amen, Sela.

Notes:

Stein liegt, nur der mittlere Teil des Steines erhalten

Deceased ↑

Person Details:

Sarah, Ehefrau des Löw

Day of Death

12.3.1853

Sex

weiblich

Indices ↑

Persons:

Sara, Ehefrau des Löw · Löw, Ehemann der Sara, geb. Lorsch · Lorsch, Sara · Sara Lorsch · Jokew Lorsch, Vater der Sara · Lorsch, Jokew · Löw, Sohn des Michael Lorsch · Michael Lorsch, Vater des Löw · Lorsch, Michael

Places:

Gelnhausen

References ↑

Editing:

Christa Wiesner, 1987ff., bearbeitet von Bernd Vielsmeier, 2010/2011

Picture Credits:

Bildarchiv Foto Marburg. Schwarz-Weiß-Aufnahme(n) aus den Jahren 1986 und 2003: VS: B 6506/34. RS: ---

Photographs:

Vorderseite, Aufnahme 1986 ⟨= Gelnhausen-603_V⟩

Citation ↑

„Sarah, Ehefrau des Löw (1853) – Gelnhausen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/8708> (Stand: 2.12.2025)