Jewish Gravesites

Simple Search »
Result set »
Hit #2 of 4

Modern Maps: Kartenangebot der Landesvermessung

Flörsheim, Bienchen geborene NN (1927) – Burghaun

Grave No. 678 → Site plan (PDF), Burghaun, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Burghaun | Historical Gazetteer

External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

57 x 137 x 16 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Status:

verwittert

Inscription ↑

Language (Front Side):

deutsch, hebräisch

Transcription:

Text	Front Side
	(Übersetzung der hebräischen Inschrift:) Hier ruht die angesehene und geachtete Frau, die Krone ihres Mannes und Zier ihrer Kinder, gottesfürchtig war sie alle ihre Tage. Frau Bina, Tochter des Meier, Ehefrau des Raphael Flörsheim aus der heiligen Gemeinde Hünfeld. Sie starb hochbetagt am heiligen Schabbat, am 29. Aw, und wurde begraben am 2. Neumondstag des Elul des Jahres [5] 687 n.d.k.Z. (= 27.8.1927). Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens. (Deutsche Inschrift:) Bienchen Flörsheim Hünfeld

Text

Front Side

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

die angesehene und geachtete Frau,

die Krone ihres Mannes und Zier ihrer Kinder,

gottesfürchtig war sie alle ihre Tage.

Frau Bina, Tochter des Meier,

Ehefrau des Raphael Flörsheim

aus der heiligen Gemeinde Hünfeld.

Sie starb hochbetagt

am heiligen Schabbat, am 29. Aw,

und wurde begraben am 2. Neumondstag des Elul

des Jahres [5] 687 n.d.k.Z. (= 27.8.1927).

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

(Deutsche Inschrift:)

Bienchen Flörsheim

Hünfeld

Notes:

Die Inschrift ist heute nahezu verwittert. Sie wurde von einem Foto aus der Zeit vor dem 2. Weltkrieg gelesen, dass sich im Besitz von Frau Eva Flörsheim (Israel) befindet.

Deceased ↑

Person Details:

Flörsheim, Bienchen geborene NN

Day of Death

27.8.1927

Sex

weiblich

Place of Residence

Hünfeld

Annotations:

Bienchen Flörsheim aus Hünfeld, Ehefrau des Raphael Flörsheim [Grabnummer 630], gestorben am 27.08.1927. Die heute verwitterte hebräische Inschrift wurde nach einem historischen Foto aus der Zeit vor dem 2. Weltkrieg, freundlicherweise übersandt von Frau Eva Flörsheim (Israel), gelesen.

Hebräischer Name: Bina, Tochter des Me'ir.

Indices ↑

Persons:

Flörsheim, Raphael · Bina, Tochter des Meir · Meir, Vater der Bienchen Flörsheim geb. NN · Flörsheim, Eva

Places:

Hünfeld · Israel

References ↑

Editing:

F. Wiesner 1986 und Christa Wiesner 2003, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL)

Picture Credits:

Archivnummern des/der Fotos nicht erfasst.

Photographs:

Vorderseite, Aufnahme 1985 ⟨= Burghaun-678_V⟩
Vorderseite, Aufnahme 1930er? (vor dem Krieg) ⟨= Burghaun-678_V_1⟩

Citation ↑

„Flörsheim, Bienchen geborene NN (1927) – Burghaun“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/4176> (Stand: 5.6.2012)