Bitte beachten Sie: LAGIS hat eine neue Adresse: lagis.hessen.de. Für eine Übergangszeit stehen Ihnen ausgewählte Module über die bekannte Oberfläche zur Verfügung. Alle anderen sind über die neue Version des Informationssystems zugänglich. Bestehende Permalinks behalten ihre Gültigkeit und leiten bereits jetzt oder nach Abschluss aller Migrationsarbeiten automatisch auf das neue System um.

Jewish Gravesites

Simple Search »
Result set »
Hit #186 of 222

Modern Maps: Kartenangebot der Landesvermessung

Lorsch, Jokew (1817) – Gelnhausen

Grave No. 419 → Site plan (PDF), Gelnhausen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Gelnhausen | Historical Gazetteer

External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

64 x 115 x 12 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Transcription:

Text	Front Side
(:Inschrift im Rundbogen) הישיש המפורסם כה‘ יוקב לארש ז“ל (:Inschrift im Schriftfeld) פ‘ ט‘ נשמתו יצאה עש“ק לעת ערב יד‘ שבט ונקבר בש“ט יו‘ א‘ טז‘ שבט תקע“ז עבור שהלך בדרך תמים לחזק ידי אביונים ושם לילו‘ כימים במצות בק“ח וגמ“ח* לעניי‘ ולעשירים לחיים ולמתים והניח אחריו ד“ט ליתן לחם לרעבים וסך קצוב בכל שנה ושנה ליתן עץ לעניי‘ בימי הקרים עם קמח א‘ דפסח אל דור דורי‘ וגם הי‘ מנדב סך הקצוב להכנסה כלה לאיזה יתומ‘ ושארי מדות טובות ומדות עניוות שהי‘ בו בשכ“ז** ת‘נ‘צ‘ב‘ה‘ * בקור חולים וגמילות חסד ** בשכר זה	(Inschrift im Rundbogen:) Der berühmte Greis, der ehrwürdige Herr Jokew Lorsch sel. A. (Inschrift im Schriftfeld:) ruht hier. Seine Seele entfloh am Freitag, zur Abendzeit, am 14. Schewat, und er wurde begraben in gutem Ruf am Sonntag, den 16. Schewat [5] 577. Weil er auf untadeligem Pfade wandelte, stärkte er Bedürftige, und machte die Nächte zu Tagen, um die Gebote des Krankenbesuches und der Wohltätigkeit an Armen und Reichen, an Lebenden und Toten zu befolgen. Er hinterließ vier gute Dinge: Die Austeilung von Brot an die Hungernden. Ein Maß an Holz setzte er fest, das Jahr für Jahr ausgeteilt werden solle an die Armen in der Kälteperiode. Ebenso eine Menge an Mehl für den 1. Pessachtag für alle Zeiten. Und auch spendete er eine bestimmte Summe zur Ausstattung der Braut, sofern sie Waise ist. Die anderen guten Tugenden und die Tugend der Demut, die ihm eigen waren, dienen als Lohn dafür, dass seine Seele eingebunden werde im Bunde des Lebens.

Text

Front Side

(:Inschrift im Rundbogen)

הישיש המפורסם כה‘ יוקב לארש ז“ל

(:Inschrift im Schriftfeld)

פ‘ ט‘

נשמתו

יצאה עש“ק

לעת ערב יד‘

שבט ונקבר בש“ט

יו‘ א‘ טז‘ שבט תקע“ז

עבור שהלך בדרך תמים

לחזק ידי אביונים ושם לילו‘

כימים במצות בק“ח וגמ“ח*

לעניי‘ ולעשירים לחיים

ולמתים והניח אחריו ד“ט

ליתן לחם לרעבים וסך קצוב

בכל שנה ושנה ליתן עץ

לעניי‘ בימי הקרים עם

קמח א‘ דפסח אל דור דורי‘

וגם הי‘ מנדב סך הקצוב

להכנסה כלה לאיזה יתומ‘

ושארי מדות טובות

ומדות עניוות שהי‘ בו

בשכ“ז** ת‘נ‘צ‘ב‘ה‘

* בקור חולים וגמילות חסד

** בשכר זה

(Inschrift im Rundbogen:)

Der berühmte Greis, der ehrwürdige Herr Jokew Lorsch sel. A.

(Inschrift im Schriftfeld:)

ruht hier.

Seine Seele

entfloh am Freitag,

zur Abendzeit, am 14.

Schewat, und er wurde begraben in gutem Ruf

am Sonntag, den 16. Schewat [5] 577.

Weil er auf untadeligem Pfade wandelte,

stärkte er Bedürftige, und machte die Nächte

zu Tagen, um die Gebote des Krankenbesuches und der Wohltätigkeit

an Armen und Reichen, an Lebenden

und Toten zu befolgen. Er hinterließ vier gute Dinge:

Die Austeilung von Brot an die Hungernden. Ein Maß an Holz

setzte er fest, das Jahr für Jahr ausgeteilt werden solle

an die Armen in der Kälteperiode.

Ebenso eine Menge an Mehl für den 1. Pessachtag für alle Zeiten.

Und auch spendete er eine bestimmte Summe zur

Ausstattung der Braut, sofern sie Waise ist.

Die anderen guten Tugenden

und die Tugend der Demut, die ihm eigen waren,

dienen als Lohn dafür, dass seine Seele eingebunden werde im Bunde des Lebens.

Deceased ↑

Person Details:

Lorsch, Jokew

Day of Death

31.1.1817

Sex

männlich

Indices ↑

References ↑

Editing:

Christa Wiesner, 1987ff., bearbeitet von Bernd Vielsmeier, 2010/2011

Picture Credits:

Bildarchiv Foto Marburg. Schwarz-Weiß-Aufnahme(n) aus den Jahren 1986 und 2003: VS: B 6541/9. RS: ---

Photographs:

Vorderseite, Aufnahme 1986 ⟨= Gelnhausen-419_V⟩

Citation ↑

„Lorsch, Jokew (1817) – Gelnhausen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/8529> (Stand: 2.12.2025)