Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Bacharach, Jehiel Michael (1719) – Darmstadt-Bessungen

Grave No. 33a, Darmstadt-Bessungen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Bessungen | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Placement:

stehend

Status:

verwittert

Description:

Zierzinnen neben dem Giebel abgebrochen; erste beiden Inschrift-Zeilen im Giebelrundbogen

Reference:

Szklanowski, Benno / Franz, Eckhardt G.: Haus des ewigen Lebens. Beit-Hachajim. Der jüdische Friedhof in Darmstadt. Grabstätten von 1714-1848, Darmstadt 1988, S. 77.

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Transcription:

Text Front Side


התורני הרבני מו׳ מיכל מורה צדק פה

האבן הזאת שמתי על

ראש אדוני א״מ הנעלה

שמו הטוב עלה עד למעל׳

והיה אב״ד בק״ק נאהוט

המהוללה מוהר״ר יחיא׳

במוהר״ר חיים זצ״ל נפ׳

ונק׳ יום ה׳ י״ד סיון תע״ט ל׳

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Der Torakundige, der Gelehrte, unser Lehrer und Meister Michel, Lehrer des Rechts dahier.

Diesen Stein habe ich gesetzt zu

Häupten meines Herrn, meines verehrten Vaters, des Erhabenen,

sein guter Name stieg empor in die Höhen,

und er war Vorsitzender des Rabbinatsgerichts in der heiligen und hochgepriesenen Gemeinde

Nachod, unser Lehrer, der Herr, Herr Jechiel,

Sohn unseres Lehrers, des Herrn, Herrn Chajim, das Andenken des Gerechten zum Segen, verschieden

und begraben Tag 5, 14. Sivan 479 (= 1.6.1719) der Zählung.

Notes:

Zeile 1 ist die abgesetzte Kopfzeile, die Szklanowski (vermutlich aus Platzgründen) in zwei Zeilen schreibt. Die Bezeichnung "Lehrer des Rechts" (vergleiche Hosea 10,12) weist nach Szklanowski auf einen Ortsrabbiner hin.

Zeile 2a: Genesis 28,22; Josua 24,27

Zeile 4a: Mischna Awot 2,7; Prediger 7,1

Zeile 5 (bzw. 6): "Nachod" ist eine Gemeinde in Böhmen.

Es ist unten noch eine weitere Zeile (9) mit dem Segenswunsch TNZB"H zu vermuten.

Deceased ↑

Person Details:

  1. Bacharach, Jehiel Michael

    Day of Death

    1.6.1719

    Bestattungsdatum

    1.6.1719

    Sex

    männlich

    Familienstand

    verheiratet

    Place of Residence

    Darmstadt

    Role

    Rabbiner

    Further Information

    Sterbedatum: 14. Sivan 5479

Annotations:

seit 1705 erster Rabbiner der Darmstädter Judengemeinde; laut Rentamtsrechnung im Jahr 1720 verstorben; Vater: Hayum Bär Bacharach, Rabbiner[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 109]; Mutter(?): Pinerl Bacharach, geborene Broda[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 15]

Indices ↑

Persons:

Bacharach, Jehiel Michael · Bacharach, Hayum Bär · Bacharach, Pinerl, geborene Broda · Broda, Pinerl, verheiartete Bacharach · Jechiel, Sohn des Chajim · Chajim, Vater des Jechiel

Places:

Darmstadt

Keywords:

Zinnen · Rundbögen · Herren · Rabbiner

References ↑

Editing:

Annette Sommer, Salomon Ludwig Steinheim-Institut

Photographs:

Citation ↑
„Bacharach, Jehiel Michael (1719) – Darmstadt-Bessungen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/19621> (Stand: 1.10.2023)