Bitte beachten Sie: LAGIS hat eine neue Adresse: lagis.hessen.de. Für eine Übergangszeit stehen Ihnen ausgewählte Module über die bekannte Oberfläche zur Verfügung. Alle anderen sind über die neue Version des Informationssystems zugänglich. Bestehende Permalinks behalten ihre Gültigkeit und leiten bereits jetzt oder nach Abschluss aller Migrationsarbeiten automatisch auf das neue System um.

Jewish Gravesites

Simple Search »
Result set »
Hit #17 of 3020

Modern Maps: Kartenangebot der Landesvermessung

Moritz, Kaufmann (1931) – Gelnhausen

Grave No. 872 → Site plan (PDF), Gelnhausen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Gelnhausen | Historical Gazetteer

External Properties ↑

Material:

Granit

Dimensions:

46 x 95 x 13 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Description:

Levitenkanne und -schale

Inscription ↑

Language (Front Side):

deutsch, hebräisch

Transcription:

Text	Front Side
פ“נ יׄרא אלהים הי‘ כל ימיו שׄמח בעבודת ה‘ לעדתו שׄכר טוב יצפנהו לפני שונן מעונה כׄמה שנים הי‘ פרנס ומנהיג דקהלתינו רׄועה עדתו בחכמה וצדק ומישרים ה“ה פרנס של גליל געלנהויזן כמר ר‘ יששכר בר משה הלוי מאריטץ מת ביום ו‘ יב‘ שבט ונקבר בכבוד גדול ביום א‘ יד‘ בו תרצ“א לפ“ק ת‘נ‘צ‘ב‘ה‘	Hier ruht einer, der sein Leben lang gottesfürchtig war. Er freute sich, Gott zu dienen für seine Gemeinde. Guter Lohn wird aufbewahrt sein für ihn durch den, der im Himmel wohnt. Etliche Jahre war er Führer und Leiter unserer Gemeinde, die er in Weisheit, Gerechtigkeit und Geradheit führte. Das ist der Vorsteher des Bezirks Gelnhausen, der ehrwürdige Herr Jissachar, Sohn des Moses ha-Levi Moritz. Er starb am Freitag, den 12. Schewat, und er wurde begraben mit großer Ehre am Sonntag, den 14. desselben [5] 691 n.d.k.Z. Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens. --- (Deutsche Inschrift:) Kaufmann Moritz geb. 11. März 1853, gest. 30. Jan. 1931

Text

Front Side

פ“נ

יׄרא אלהים הי‘ כל ימיו

שׄמח בעבודת ה‘ לעדתו

שׄכר טוב יצפנהו לפני שונן מעונה

כׄמה שנים הי‘ פרנס ומנהיג דקהלתינו

רׄועה עדתו בחכמה וצדק ומישרים

ה“ה פרנס של גליל געלנהויזן

כמר

ר‘ יששכר בר משה הלוי מאריטץ

מת ביום ו‘ יב‘ שבט ונקבר

בכבוד גדול ביום א‘ יד‘ בו תרצ“א לפ“ק

ת‘נ‘צ‘ב‘ה‘

Hier ruht

einer, der sein Leben lang gottesfürchtig war.

Er freute sich, Gott zu dienen für seine Gemeinde.

Guter Lohn wird aufbewahrt sein für ihn durch den, der im Himmel wohnt.

Etliche Jahre war er Führer und Leiter unserer Gemeinde,

die er in Weisheit, Gerechtigkeit und Geradheit führte.

Das ist der Vorsteher des Bezirks Gelnhausen,

der ehrwürdige Herr

Jissachar, Sohn des Moses ha-Levi Moritz.

Er starb am Freitag, den 12. Schewat, und er wurde begraben

mit großer Ehre am Sonntag, den 14. desselben [5] 691 n.d.k.Z.

Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

---

(Deutsche Inschrift:)

Kaufmann Moritz

geb. 11. März 1853, gest. 30. Jan. 1931

Deceased ↑

Person Details:

Moritz, Kaufmann

Birthday

11.3.1853

Day of Death

30.1.1931

Sex

männlich

Annotations:

Jissachar, Sohn des Moses ha-Levi Moritz (jüdische Namenform); Kaufmann Moritz (bürgerliche Namenform)

Indices ↑

References ↑

Editing:

Christa Wiesner, 1987ff., bearbeitet von Bernd Vielsmeier, 2010/2011

Picture Credits:

Bildarchiv Foto Marburg. Schwarz-Weiß-Aufnahme(n) aus den Jahren 1986 und 2003: VS: B 6495/14. RS: ---

Photographs:

Vorderseite, Aufnahme 1986 ⟨= Gelnhausen-872_V⟩

Citation ↑

„Moritz, Kaufmann (1931) – Gelnhausen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/8969> (Stand: 2.12.2025)