Bitte beachten Sie: LAGIS hat eine neue Adresse: lagis.hessen.de. Für eine Übergangszeit stehen Ihnen ausgewählte Module über die bekannte Oberfläche zur Verfügung. Alle anderen sind über die neue Version des Informationssystems zugänglich. Bestehende Permalinks behalten ihre Gültigkeit und leiten bereits jetzt oder nach Abschluss aller Migrationsarbeiten automatisch auf das neue System um.

Jewish Gravesites

Simple Search »
Result set »
Hit #160 of 271

Modern Maps: Kartenangebot der Landesvermessung

Appel, Jettchen geborene Heilbrunn (1899) – Haarhausen

Grave No. 230 → Site plan (PDF), Haarhausen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Haarhausen | Historical Gazetteer

External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

62 x 118 x 13 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Language (Rear Side):

deutsch

Transcription:

Text	Front Side
	(Übersetzung der hebräischen Inschrift:) Hier ruht eine aufrichtige und liebenswerte Frau, sie wandelte auf untadeligem Pfade, ihre Hände breitete sie den Armen und Bedürtigen aus, und ertrug demütig über einige Jahre das Joch schlimmer Leiden: Jettchen, Ehefrau des Jakob Appel aus der heiligen Gemeinde Borken. Sie starb am 6. Nisan, und wurde begraben am Sonntag, den 8. Nisan [5] 659 n.d.k.Z. (= 18.3.1899). Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
	Rear Side
	(Deutsche Inschrift:) Hier ruhet Frau Jettchen Appel geborene Heilbrunn aus Borken geb. 22. August 1855 gest. 18. März 1899 Sanft ruhe ihre Asche.

Text

Front Side

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

eine aufrichtige und liebenswerte Frau,

sie wandelte auf untadeligem Pfade,

ihre Hände breitete sie den Armen und Bedürtigen aus,

und ertrug demütig über einige Jahre das

Joch schlimmer Leiden:

Jettchen, Ehefrau des Jakob

Appel aus der heiligen Gemeinde Borken.

Sie starb am 6. Nisan, und wurde begraben

am Sonntag, den 8. Nisan [5] 659 n.d.k.Z. (= 18.3.1899).

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

Rear Side

(Deutsche Inschrift:)

Hier ruhet

Frau Jettchen Appel

geborene Heilbrunn

aus Borken

geb. 22. August 1855

gest. 18. März 1899

Sanft ruhe ihre Asche.

Deceased ↑

Person Details:

Appel, Jettchen geborene Heilbrunn

Birthday

22.8.1855

Day of Death

18.3.1899

Sex

weiblich

Place of Residence

Borken

Annotations:

Jettchen Appel geborene Heilbrunn, Ehefrau des Jakob Appel [Grabnummer 347] zu Borken, geboren am 22.08.1855, gestorben am 18.03.1899.

Indices ↑

Persons:

Heilbrunn, Jettchen verheiratete Appel · Appel, Jakob

Places:

Borken

References ↑

Editing:

K. Schubert 1982/83 und Christa Wiesner 2002

Picture Credits:

VS: B 1981/3.

RS: B 1981/5.

Photographs:

Vorderseite, Aufnahme 1982 ⟨= Haarhausen-230_V⟩
Rückseite, Aufnahme 1982 ⟨= Haarhausen-230_R⟩

Citation ↑

„Appel, Jettchen geborene Heilbrunn (1899) – Haarhausen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/2229> (Stand: 2.12.2025)