Jewish Gravesites
- Title view
- Grid view
- List view
- Details
Rothschild, Betty, geborene Hichenberg (1902) – Hanau
- Grave No. 12/12/8, Hanau, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Hanau | Historical Gazetteer
- External Properties ↑
-
Placement:
stehend
- Inscription ↑
-
Language (Front Side):
deutsch, hebräisch
-
Transcription:
Text Front Side 
(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)
Hier ruht
die teure und vornehme Frau, Frau Pessele, Tochter von
unserem Lehrer und Rabbiner Schlomo Hichenberg, Ehefrau des Rabbi Zwi Rothschild
Die Früchte ihrer Hände und ihrer Taten waren in Redlichkeit,
in Bescheidenheit und Geradsinnigkeit, und ohne jede Klage
unterstützte sie jederzeit nach ihren Möglichkeiten die Armen ihres Volkes.
Wohltätigkeit selbstloser Liebe übte sie ununterbrochen 25 Jahre lang,
mögen ihre Wohltaten angerechnet werden ihrem Gatten und all ihren Kindern.
Gestorben in gutem Ruf Schabbatnacht, den 8. Cheschwan in Frankfurt am Main
und begraben am Sonntag, dem 9. Cheschwan [5]663 nach der kleinen Zählung,
in Hena1.
Ihre Seele sei eingebunden im Bund des Lebens.2
(Deutsche Inschrift und Übersetzung der hebräischen Inschrift:)
Betty Rothschild geb. Hichenberg
geb. d. 16. März 1835 Schuschan Purim 15. Adar 595
gest. d. 8. Novbr. 1902.
1 Hanau
2 Akrostichon: Die punktierten Buchstaben des hebräischen Textes ergeben von oben nach unten gelesen den Namen der Verstorbenen: Pessele
- Deceased ↑
-
Person Details:
-
- Rothschild, Betty, geborene Hichenberg
-
Birthday
16.3.1835
Day of Death
8.11.1902
Sex
weiblich
Place of Residence
Further Information
Bettche Rothschild, Tochter des Salomon Hichenberg und der Rebecka geb. Sander, Frau des Hirsch Rothschild, aus Hanau (StadtA Hanau, Bestand J 7, 18; Der Jüdische Friedhof Hanau. Hrsg. v. Hanauer Geschichtsverein 1844 e.V. u. der Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen. Hanau/Wiesbaden 2005. S. 554).
-
-
Annotations:
Vater: Salomon Hichenberg (Grab Nr. 12/11/10)
Mutter: Rebecka Hichenberg, geborene Sander (Grab Nr. 12/11/9)
Ehemann: Hirsch Rothschild
Schwester: Geda Hichenberg (Grab Nr. 12/12/10)
Brüder: Meir, genannt Maron Hichenberg (Grab Nr. 12/23/3), Heinrich Hichenberg (Grab Nr. 12/31/7)
- Indices ↑
-
Persons:
Pessele, Tochter des Schlomo Hichenberg, Ehefrau des Zwi Rothschild · Schlomo Hichenberg, Vater der Pessele · Zwi Rothschild, Ehemann der Pessele · Hichenberg, Schlomo · Rothschild, Zwi · Pessele Rothschild, geborene Hichenberg · Rothschild, Pessele, geborene Hichenberg · Hichenberg, Pessele, verheiratete Rothschild · Bettche Rothschild, geborene Hichenberg · Rothschild, Bettche, geborene Hichenberg · Bettche Hichenberg, verheiratete Rothschild · Hichenberg, Bettche, verheiratete Rothschild · Betty Rothschild, geborene Hichenberg · Rothschild, Betty, geborene Hichenberg · Betty Hichenberg, verheiratete Rothschild · Hichenberg, Betty, verheiratete Rothschild · Salomon Hichenberg · Hichenberg, Salomon · Rebecka Hichenberg, geborene Sander · Hichenberg, Rebecka, geborene Sander · Rebecka Sander, verheiratete Hichenberg · Sander, Rebecka, verheiratete Hichenberg · Hirsch Rothschild · Rothschild, Hirsch · Geda Hichenberg · Hichenberg, Geda · Meir, genannt Maron Hichenberg · Hichenberg, Meir, genannt Maron · Heinrich Hichenberg · Hichenberg, Heinrich
-
Places:
-
Keywords:
- References ↑
-
Editing:
Naftali Bar-Giora Bamberger (1985-2000), Monika Rademacher und Christa Wiesner (2000-2005) und Bernd Vielsmeier 2014/2015
-
Picture Credits:
Helmut Friedrich (1985)
-
Photographs:
- Vorderseite, Aufnahme 1985 ⟨= Hanau-12-12-008_V⟩
- Citation ↑
- „Rothschild, Betty, geborene Hichenberg (1902) – Hanau“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/14755> (Stand: 2.9.2025)