Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Bacharach, Hayum Bär (1718) – Darmstadt-Bessungen

Grave No. 109, Darmstadt-Bessungen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Bessungen | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Placement:

stehend

Status:

verwittert

Description:

Bruchstellen am Giebelrand; erste Inschrift-Zeile im Giebel-Rundbogen

Reference:

Szklanowski, Benno / Franz, Eckhardt G.: Haus des ewigen Lebens. Beit-Hachajim. Der jüdische Friedhof in Darmstadt. Grabstätten von 1714-1848, Darmstadt 1988, S. 156.

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Transcription:

Text Front Side


ונקבר ב׳ ר״ח אדר

פה

נטמן האיש הישר והכשר

התורני כ״הר חיים בהר״ר

יששכר בכרך מקיש במ

דינת פיהם אשר עסק פה

במלכת שמים היה מלמד

להועיל בשכר זה תנצב״ה

עם שאר צדיקים אמן

נפטר בליל ג׳ ר״ח אדר

ונקבר למחרתו ביו׳ ד׳

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Und er wurde begraben (am) 2. Neumond des Adar.

Hier

ist verborgen, der aufrechte und brave Mann,

der Torakundige, der geehrte Herr Chajim, Sohn des Herrn, Herrn

Jissachar Bacharach aus Kisch im Lan-

de Böhmen, welcher sich hier beschäftigte

mit Werken des Himmels, er erteilte Lehre,

die Nutzen brachte; als Lohn hierfür sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens

mit allen Gerechten. Amen.

Verschieden in der Nacht 3, am Neumond des Adar

und begraben am folgenden Tag, am Tag 4 (= gestorben am 1.2.1718, begraben am 2.2.1718)

Notes:

Die Inschrift ist insofern ungewöhnlich, als sie mit einem Hinweis auf die Datierung des Begräbnistermins beginnt und endet, wobei vor allem die Eröffnung der Inschrift in einer Art Kopfzeile verwundert. Das Jahresdatum fehlt auf der Inschrift, so dass es möglicherweise noch eine letzte Zeile gab. Sie könnte nach der Datierung, die aus anderer Quelle stammt, gelautet haben: ר״ח אדר [ראשון] תע״ח לפ״ק ("[erster] Neumond des [ersten] Adar 478 der kleinen Zählung").

Zeilen 5/6: Worttrennung

Zeile 7, erstes Wort: statt במלכת muss es במלאכת heißen

Zeilen 7/8: Jesaja 48,17

Deceased ↑

Person Details:

  1. Bacharach, Hayum Bär

    Day of Death

    1.2.1718

    Bestattungsdatum

    2.2.1718

    Sex

    männlich

    Familienstand

    verheiratet

    Place of Residence

    Darmstadt

    Role

    Rabbiner

    Further Information

    Sterbedatum: 30. Shevat 5478

Annotations:

Vater: Issachar Bacharach, Rabbiner aus Kisch in Böhmen; Neffe (vermutlich): Samuel Hayum Bacharach; Sohn (vermutlich): Michael Bacharach, erster Darmstädter Oberrabbiner[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 33a]; Ehefrau (vermutlich): Pinerl Bacharach, geborene Broda[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 15]

Indices ↑

Persons:

Bacharach, Hayum Bär · Bacharach, Issachar · Bacharach, Samuel Hayum · Bacharach, Michael · Bacharach, Pinerl, geborene Broda · Broda, Pinerl, verheiratete Bacharach · Chajim, Sohn des Jissachar · Jissachar, Vater des Chajim

Places:

Darmstadt · Kisch (Böhmen)

Keywords:

Rundbögen · Herren · Rabbiner · Oberrabiner

References ↑

Editing:

Annette Sommer, Salomon Ludwig Steinheim-Institut; P. Berninger, Stadtarchiv Darmstadt

Photographs:

Citation ↑
„Bacharach, Hayum Bär (1718) – Darmstadt-Bessungen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/19457> (Stand: 14.9.2023)