Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Rothschild, Röschen, geborene Leiser (1902) – Bad Zwesten

Grave No. 111 → Site plan (PDF), Bad Zwesten, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Bad Zwesten | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Placement:

stehend

Status:

verwittert

Inscription ↑

Language (Front Side):

deutsch, hebräisch

Front Side:

(Auszugsweise Übersetzung der hebräischen Inschrift, Zeilen 4 bis 7:)

[…]

Das ist Röschen, Tochter des Jehuda.

Sie starb am 4. Nisan 662 (=11.04.1902)

und wurde begraben am 6. Nisan.

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.


(Deutsche Inschrift:)

Hier ruht in Frieden

Röschen Rotschild

aus Niederurff

geb. 2. Nov. 1829

gest. 10. Apil (!) 1902.


Notes:

Bei einer 2016 wenig fachgerecht durchgeführten Instandsetzungsmaßnahme wurde die letzte Zeile der deutschen Inschrift einbetoniert und ist seitdem nicht mehr sichtbar.

Deceased ↑

Person Details:

  1. Rothschild, Röschen, geborene Leiser

    Birthday

    2.11.1829

    Day of Death

    10.4.1902

    Bestattungsdatum

    13.4.1902

    Sex

    weiblich

    Familienstand

    verwitwet

    Place of Origin

    Niederurff

    Place of Residence

    Niederurff

Annotations:

Laut Grabstein:

Röschen Rotschild (Röschen, Tochter des Jehuda) aus Niederurff, geboren am 02.11.1829, gestorben am 10.04.1902.

----------------------------------

Weiterführende Angaben:

Röschen (auch Resetta) Rothschild geborene Leiser,

geboren am 02.11.1829 in Niederurff; Eltern: Leib Leiser [Stein Nr. 61] und Klara geborene Hirschberg, wohnhaft in Niederurff;

heiratete 1848 (nach gerichtlichem Eheprotokoll vom 10.11.1848) Joseph Rothschild [Stein Nr. 55] aus Niederurff;

gestorben am 10.04.1902 in Niederurff im angegebenen Alter von 72 Jahren, 5 Monaten und 8 Tagen.


(Staatsarchiv Marburg, Bestand 920, Nr. 6253; ebd., Protokolle II Jesberg, Nr. 25, Band 17; ebd., Rechnungen II Kassel, Nr. 150)

Indices ↑

Persons:

Rothschild, Joseph · Rothschild, Röschen, geborene Leiser · Leiser, Röschen, verheiratete Rothschild · Leiser, Leib · Leiser, Klara, geborene Hirschberg · Hirschberg, Klara, verheiratete Leiser · Röschen, Tochter des Jehuda · Jehuda, Vater der Röschen

Places:

Bad Zwesten · Niederurff

References ↑

Editing:

Andreas Schmidt (Wettenberg), 2018/2019

Picture Credits:

Fotos: Andreas Schmidt (Wettenberg), 2016, und Reinhard Theis (Bad Zwesten), 2010

Photographs:

Citation ↑
„Rothschild, Röschen, geborene Leiser (1902) – Bad Zwesten“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/17676> (Stand: 15.12.2023)