Bitte beachten Sie: LAGIS hat eine neue Adresse: lagis.hessen.de. Für eine Übergangszeit stehen Ihnen ausgewählte Module über die bekannte Oberfläche zur Verfügung. Alle anderen sind über die neue Version des Informationssystems zugänglich. Bestehende Permalinks behalten ihre Gültigkeit und leiten bereits jetzt oder nach Abschluss aller Migrationsarbeiten automatisch auf das neue System um.

Jewish Gravesites

Simple Search »
Result set »
Hit #1493 of 1551

Modern Maps: Kartenangebot der Landesvermessung

Althof, Therese, geborene Neugass (1912) – Bad Homburg vor der Höhe

Grave No. B108c, Bad Homburg vor der Höhe, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Bad Homburg v. d. Höhe | Historical Gazetteer

External Properties ↑

Material:

Sandstein

Placement:

stehend

Description:

Sandstein, oben zerbrochen, Inschrift nur noch schwer lesbar.

Reference:

Grosche, Geschichte der Juden in Bad Homburg vor der Höhe 1866 bis 1945, 1991, S. 121.

Inscription ↑

Language (Front Side):

deutsch, hebräisch

Transcription:

Text	Front Side
1 האשה החשובה [כל] כבודה פנימה 2 כפיה פרשה ל[עני] וידיה שלחה לאביון 3 צופיה הליכות ביתה ולא אכלה לחם עצלות 4 בטח בה לב בעלה וקמו בניה ויאשרוה 5 דיילסכא בת ר' מנחם האלצמאנן ז"ל 6 אשת כהור"ר יהודה לעהמאנן זצ"ל 7 נולדה יום ג' י"ז אלול תקס"ב 8 ונפטרה בשם טוב יום ב' כ"ז מרחשון 9 תרנ"ה לפ"ק 10 ת.נ.צ.ב.ה. 11 Hier ruht in Gott 12 Frau Therese Lehmann 13 geb. Holzmann Inschrift der Rückseite 1 Hier [ruht in] Gott 2 Frau Therese Lehmann 3 geb. am 14. Sep. 1802, gest. am 26. Non. 1894. 4 Du lebtest Deinem Hause 5 und Deiner Lieben Kreis 6 Ein Vorbild Deinen Kindern 7 im Wohlthun und in Fleiss 8 Sie weihen, treue Mutter 9 dafür, Dir Dank und Preis 10 Ihr Andenken zum Segen	Übersetzung der hebräischen Inschrift 1 Die vornehme Frau, ihre [ganze] Würde ist ihr Inneres. 2 Ihre Hand öffnete sie [dem Armen] und ihre Arme reichte dem Elenden hin. 3 Sie überwachte ihres Hauses Wege und aß nicht der Trägheit Brot. 4 Das Herz ihres Mannes vertraute ihr, ihre Kinder standen auf und rühmten sie. 5 Dalscha, Tochter des R. Menachem Holzmann s.A. 6 Gattin des ehrenwerten Rabbi und unseres Meisters, Rabbi Jehuda Lehmann, das Andenken des Gerechten sei zum Segen. 7 geb. am Dienstag, dem 17. Elul 562 8 und gest. in gutem Ruf am Montag, dem 27. MarCheschwan 9 655 LFK. 10 T.N.Z.B.H.

Text

Front Side

1 האשה החשובה [כל] כבודה פנימה

2 כפיה פרשה ל[עני] וידיה שלחה לאביון

3 צופיה הליכות ביתה ולא אכלה לחם עצלות

4 בטח בה לב בעלה וקמו בניה ויאשרוה

5 דיילסכא בת ר' מנחם האלצמאנן ז"ל

6 אשת כהור"ר יהודה לעהמאנן זצ"ל

7 נולדה יום ג' י"ז אלול תקס"ב

8 ונפטרה בשם טוב יום ב' כ"ז מרחשון

9 תרנ"ה לפ"ק

10 ת.נ.צ.ב.ה.

11 Hier ruht in Gott

12 Frau Therese Lehmann

13 geb. Holzmann

Inschrift der Rückseite

1 Hier [ruht in] Gott

2 Frau Therese Lehmann

3 geb. am 14. Sep. 1802, gest. am 26. Non. 1894.

4 Du lebtest Deinem Hause

5 und Deiner Lieben Kreis

6 Ein Vorbild Deinen Kindern

7 im Wohlthun und in Fleiss

8 Sie weihen, treue Mutter

9 dafür, Dir Dank und Preis

10 Ihr Andenken zum Segen

Übersetzung der hebräischen Inschrift

1 Die vornehme Frau, ihre [ganze] Würde ist ihr Inneres.

2 Ihre Hand öffnete sie [dem Armen] und ihre Arme reichte dem Elenden hin.

3 Sie überwachte ihres Hauses Wege und aß nicht der Trägheit Brot.

4 Das Herz ihres Mannes vertraute ihr, ihre Kinder standen auf und rühmten sie.

5 Dalscha, Tochter des R. Menachem Holzmann s.A.

6 Gattin des ehrenwerten Rabbi und unseres Meisters, Rabbi Jehuda Lehmann, das Andenken des Gerechten sei zum Segen.

7 geb. am Dienstag, dem 17. Elul 562

8 und gest. in gutem Ruf am Montag, dem 27. MarCheschwan

9 655 LFK.

10 T.N.Z.B.H.

Notes:

Zeile 1: “ihre [ganze] Würde ist ihr Inneres” nach Ps. Kap. 45, 14. Zeile 2: “Sie öffnet ihre Hand [dem Armen] und ihre Arme reichte dem Elenden hin” nach Sprüche Kap. 31, 10. Zeile 3: “Sie überwachte ihtes Hauses Wege und aß nicht der Trägheit Brot“ nach Sprüche Kap. 31, 27. Zeile 4: “Das Herz ihres Mannesvertraute ihr, ihre Kinder standen auf und rühmten sie” nach Sprüche Kap. 31, 11; 28.

Deceased ↑

Person Details:

Althof, Therese, geborene Neugass

Birthday

17.7.1848

Day of Death

20.3.1912

Sex

weiblich

Familienstand

verwitwet

Indices ↑

Persons:

Althof, Therese, geborene Neugass · Althof, Telz, geborene Neugass · Neugass, Telz, verheiratete Althof

References ↑

Editing:

Josef Bamberger 2006, Lupold von Lehsten 2026

Citation ↑

„Althof, Therese, geborene Neugass (1912) – Bad Homburg vor der Höhe“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/20841> (Stand: 16.6.2026)