Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen
Bitte beachten Sie: LAGIS hat eine neue Adresse: lagis.hessen.de. Für eine Übergangszeit stehen Ihnen ausgewählte Module über die bekannte Oberfläche zur Verfügung. Alle anderen sind über die neue Version des Informationssystems zugänglich. Bestehende Permalinks behalten ihre Gültigkeit und leiten bereits jetzt oder nach Abschluss aller Migrationsarbeiten automatisch auf das neue System um.

Jewish Gravesites

Kottek, Heymann (1912); Kottek, Rosa (1928) – Bad Homburg vor der Höhe

Grave No. D16, Bad Homburg vor der Höhe, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Bad Homburg v. d. Höhe | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Granit

Placement:

stehend

Description:

Stehend, Granitstein auf Granitsockel, Doppelgrabstein

Reference:

Grosche, Geschichte der Juden in Bad Homburg vor der Höhe 1866 bis 1945, 1991, S. 118.

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Language (Rear Side):

deutsch

Transcription:

Text Front Side


1. פ"נפ"ט

2. איש חיל רב פעלים אהוב למעלה ונחמד

3. למטה הוד ביתו ופאר קהלתו ה"ה אמ"ו

4. כמוהר"ר שמואל הילמן בן הח' ר' אברהם קאָטטעל

5. זצללה"ה מק"ק פלעשען אשר ישב על כס הרבנות

6. פה קהלתנו יצ"ו משנת תזמ"ר עד שנת תער"ג לפ"ק

7. שֹאב מנעוריו תורת אמת מבאר חפרוה שרים

8. מֹעון השיב רבים ויוכיחם בנועם אמרים

9. וֹכחכמתו כן ענותו האירו מתוך מעשיו הישרים

10. אֹרץ הקדושה אהב ולטובתה הי' עמל ושקד

11. לֹהגדיל תורה ולהאדירה לחסום פי אויב ומתנגד

12. וימת שמואל בן נ"ב שנה אור ליום ו' עש"ק י"ז טבת

13. ויספדו לו ויקברוהו ביום א' י"ט בו תרע"ג לפ"ק

14. ת'נ'צ'ב'ה'

------------

15 הרבנית רוזא בת ר' שלמה סענדער

16 אשת הרב ר' שמואל הימן קאטטעק

17 נולדה כ"ד טבת תר"ך. נפטרה כ"ח מרחשון תרפ"ט

18 אשה צנועה יראת ד'

19 עזר נאמן לבעלה

20 בחינוך הבנים והנהגת העדה

21 אם רחמנית דואגת לבניה

22 מכנסת אורחים וגומלת חסד. ת'נ'צ'ב'ה'

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

1 P.T.

2 ein tüchtiger und tatenreicher Mann, der beliebt oben und gefällig

3 unten war. Herrlichkeit seines Hauses und Pracht seiner Gemeinde, der vornehme Herr, unser Herr, Lehrer und Rabbiner

4 unser Lehrer und Rabbiner, Rabbi Schmuel Hilmann Sohn des Chawer R. Abraham Kottel,

5 das Andenken des Frommen sei für das Leben der zukunftigen ewigen Welt, aus der heiligen Gemeinde Fleschen, der auf dem Rabbinerstuhl saß

6 hier, in unserer Gemeinde, erhalte sie ihr Hort und Erlöser, seit dem Jahr 647 bis zum Jahr 673 LFK

7 (Er) schöpfte seit seiner Jugenzeit die wahre Lehre aus dem Brunnen, dem Fürsten gruben

8 Von Sünde brachte (er) viele zurück und wies sie durch milde Reden zurück

9 und wie seine Weisheit so seine Bescheidenheit, sie leuchteten aus seinen gradsinnigen Taten.

10 Das heilige Land mochte er und wirkte ihm zu Gefallen und war eifrig, um

11 die Lehre zu ehren und preisen und [die Verleumdungen] aus dem Maul des Feindes und Gegners zu dämmen.

12 Und Shmuel starb im Alter von 52 Jahren am Abend vor Freitag, der Tag vor Sabbat, dem 17. Tewet

13 und man klagte um ihn und begrub ihn am Sonntag, dem 19 desselben 673 LFK

14 T.N.Z.B.H.

-----------------------

15 Die Rabiner-Frau Rosa Tochter von R. Schlomo Sender

16 Gattin des Rabbiners R. Schmuel Heymann Kottek

17 geb. 24. Tewet 620, gest. 28. Marcheschwan 689

18 eine tugendhafte und gottesfürchtige Frau

19 getreue Hilfe Ihrem Mann

20 bei der Erziehung der Kinder und der Leitung der Gemeinde

21 barmherzige Mutter, die um ihre Kinder besorgt war,

22 gastfreundlich war und Gefallen tat. T.N.Z.B.H.
Rear Side

1 Rabb. Dr. Heymann Kottek

2 Rosa Kottek geb. Sender

Notes:

Zeile 2-3: “beliebt oben und gefällig unten” nach bT Berakhoth 17a. Zeile 6: d.h. 1887 bis 1912. Zeile 4: Chawer = Ehrentitel der Gemeinde. Zeile 7-11: Akrostichon: שמואל = Schmuel. Zeile 7: “Brunnen, den Fürsten gruben” nach Num. Kap. 21,18. Zeile 8: “Von Sünde brachte er viele zurück” nach Maleachi Kap. 2,6. Zeile 12-13: “Und Schmuel starb … und man klagte um ihn und begrub ihn” nach 1. Samuel Kap. 25,1. Sterbedatum: Abend vor 27.12.1912. Zeile 17: Geburtsdatum: 19.1.1860, Sterbedatum: 11.11.1928.

Deceased ↑

Person Details:

  1. Kottek, Heymann

    Birthday

    24.8.1881

    Day of Death

    26.12.1912

    Sex

    männlich

    Familienstand

    verheiratet

    Place of Origin

    Pleschen

    Place of Residence

    Bad Homburg vor der Höhe

    Place of Death

    Bad Homburg vor der Höhe

    Vocation

    Rabbi

    Further Information

    Dr., Rabbi.
    Vater: R. Abraham Kottek, Kaufmann in Pleschen
    Mutter: Sophie, geb. Oppler
    Grosche, S. 118, u.a.: Kotteck; Sterbenebenregister Bad Homburg v.d.H. 1912, Nr. 202: "Dr. Kottek, Heimann".
    Im Sterbenebenregister heißt es: Den Tod zeigte an Raphael Klein, Kaufmann aus Köln, Schaafenstraße 36-38: Doctor Heimann Kottek, 52 Jahre, israelitischer Religion, wohnhaft in Bad Homburg vor der Höhe, Kaiser Friedrich-Promenade 11, geboren zu Pleschen, Reg.-Bez. Posen, verheiratet mit der Rosa Sender, Sohn des Kaufmanns Abraham Kottek und dessen Ehefrau Sophie, geb. Oppler, beide verstorben, zuletzt wohnhaft in Pleschen. [Er starb] zu Bad Homburg vor der Höhe am sechs und zwanzigsten Dezember des Jahres tausend neunhundert zwölf, Nachmittags um acht Uhr. [Standesbeamte] Popp.

  2. Kottek, Rosa

    Birthday

    19.1.1860

    Day of Death

    11.11.1928

    Sex

    weiblich

    Familienstand

    verwitwet

    Place of Residence

    Bad Homburg vor der Höhe

Indices ↑

Persons:

Kottek, Heymann · Kotteck, Heymann · Hilmann, Schmuel · Schmuel Hilmann · Kottel, Abraham · Kottek, Sophie, geb. Oppler · Sender, Rosa · Sender, Schlomo

Places:

Bad Homburg vor der Höhe · Pleschen · Pleschen, Reg.-Bez. Posen

Keywords:

Chawer · Rabbi · Doppelgrabstein

References ↑

Editing:

Josef Bamberger 2006, Lupold von Lehsten 2025

Citation ↑
„Kottek, Heymann (1912); Kottek, Rosa (1928) – Bad Homburg vor der Höhe“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/20554> (Stand: 6.12.2025)