Bitte beachten Sie: LAGIS hat eine neue Adresse: lagis.hessen.de. Für eine Übergangszeit stehen Ihnen ausgewählte Module über die bekannte Oberfläche zur Verfügung. Alle anderen sind über die neue Version des Informationssystems zugänglich. Bestehende Permalinks behalten ihre Gültigkeit und leiten bereits jetzt oder nach Abschluss aller Migrationsarbeiten automatisch auf das neue System um.

Jewish Gravesites

Simple Search »
Result set »
Hit #1464 of 1483

Modern Maps: Kartenangebot der Landesvermessung

Rothschild, Henriette, geb. Gompertz (1891) – Bad Homburg vor der Höhe

Grave No. D17, Bad Homburg vor der Höhe, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Bad Homburg v. d. Höhe | Historical Gazetteer

External Properties ↑

Material:

Granit

Placement:

stehend

Description:

Stehend, gegliederter Granitstein auf Granitsockel.

Reference:

Grosche, Geschichte der Juden in Bad Homburg vor der Höhe 1866 bis 1945, 1991, S. 120.

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Language (Rear Side):

deutsch

Transcription:

Text	Front Side
1 פ"נ 2 האשה הצנועה והחשובה 3 עטרת בעלה ותפארת בניה 4 כל כבודה פנימה בלב ורוח 5 ר"ה אשת כמהור"ר 6 קלונימוס ראטהשילד 7 מרת יעטטי בת אסתר 8 נפטרה בשיבה טובה 9 ביום ט"ו אדר ב' תרנ"א לפ"ק 10 ת'נ'צ'ב'ה'	(Übersetzung der hebräischen Inschrift:) 1. P.N. 2. die tugendhafte und vornehme, Frau 3. Krone ihres Gatten und Pracht ihrer Kinder 4. ihre ganze Würde ist ihr Inneres in Herz und Sinn 5. reich an hervorragenden Eigenschaften Gattin unseres ehrenwerten Lehrers und Meisters R. 6. Kalonimus Rothschild 7. Frau Jetty Tochter von Esther 8. gest. in hohem Greisenalter 9. dem 15. Adar II 651 LFK 10. T.N.Z.B.H.
	Rear Side
	1 Hier ruht in Gott 2 unsere theuere Mutter 3 Frau Henriette Rothschild 4 geb. Gompertz 5 gest. im 83ten Lebensjahre ----------- [...] Frieden ihre

Text

Front Side

1 פ"נ

2 האשה הצנועה והחשובה

3 עטרת בעלה ותפארת בניה

4 כל כבודה פנימה בלב ורוח

5 ר"ה אשת כמהור"ר

6 קלונימוס ראטהשילד

7 מרת יעטטי בת אסתר

8 נפטרה בשיבה טובה

9 ביום ט"ו אדר ב' תרנ"א לפ"ק

10 ת'נ'צ'ב'ה'

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

1. P.N.

2. die tugendhafte und vornehme, Frau

3. Krone ihres Gatten und Pracht ihrer Kinder

4. ihre ganze Würde ist ihr Inneres in Herz und Sinn

5. reich an hervorragenden Eigenschaften Gattin unseres ehrenwerten Lehrers und Meisters R.

6. Kalonimus Rothschild

7. Frau Jetty Tochter von Esther

8. gest. in hohem Greisenalter

9. dem 15. Adar II 651 LFK

10. T.N.Z.B.H.

Rear Side

1 Hier ruht in Gott

2 unsere theuere Mutter

3 Frau Henriette Rothschild

4 geb. Gompertz

5 gest. im 83ten Lebensjahre

-----------

[...] Frieden ihre

Notes:

Zeile 3: “Krone ihres Gatten und Pracht ihrer Kinder” vgl. Grabstein von Hanna und David Gutmann auf dem gleichen Friedhof (A8). Zeile 4: “ihre ganze Würde ist ihr Inneres in Herz und Sinn: nach Ps. Kap. 45,14. Zeile 6: Kalonimus Rothschild: Vorname wegen der Herkunft von den Kalonymiden, vgl. u.a. ap, Verblieb ich, jüdisch, römisch, deutsch zugleich. Der Dichter Karl Wolfskehl, in: Kalonymos. Beiträge zur deutsch-jüdischen Geschichte aus dem Salomon Ludwig Steinheim-Institut 1. Jg., 1998, H. 3, S. 11. Zeile 9: Sterbedatum 15.3.1891 stimmt nicht mit dem Datum des gregorianischen Kalenders überein.

Deceased ↑

Person Details:

Rothschild, Henriette, geb. Gompertz

Birthday

ca. 1809/1810

Day of Death

24.3.1891

Sex

weiblich

Familienstand

verwitwet

Place of Residence

Bad Homburg vor der Höhe

Further Information

Standesamt Bad Homburg v. d. Höhe / Bad Homburg I Sterbenebenregister 1891 (HStAMR Best. 908 Nr. 1544), Nr. 55: Banquier Moritz Rothschild, Bad Homburg v.d.H., Luisenstraße 97, zeigt den Tod an von: Rentnerin Henriette Rothschild, Witwe, geborene Gumpertz, 82 J. alt, israelistischer Religion, wohnhaft Bad Homburg v.d.H., Elisabethenstr. 52, geboren in Frankfurt am Main, verheiratet gewesen mit dem zu Bad Homburg verstorbenen Rentner Kallmann Löb Rothschild, Tochter des Rentners Herz Lazarus Gumpertz und dessen Ehefrau Esther, geborene Elsass, beide zu Frankfurt am Main verstorben. [Sie verstarb] zu Homburg v.d.H. am vierundzwanzigsten März 1891. [Der Standesbeamte] A. Schleussner.

Indices ↑

Persons:

Rothschild, Henriette, geb. Gompertz · Rothschild, Henriette, geb. Gumpertz · Gompertz, Henriette, verheiratete Rothschild · Gumpertz, Henriette, verheiratete Rothschild · Gompertz, Jetty, verheiratete Rothschild · Rothschild, Kallmann Löb · Rothschild Kalonymus · Rothschild, Moritz · Gompertz, Lazarus · Gumpertz, Lazarus · Gumpertz, Esther, geb. Elsass

Places:

Bad Homburg vor der Höhe

References ↑

Editing:

Josef Bamberger 2006, Lupold von Lehsten 2025

Citation ↑

„Rothschild, Henriette, geb. Gompertz (1891) – Bad Homburg vor der Höhe“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/20555> (Stand: 6.12.2025)