Bitte beachten Sie: LAGIS hat eine neue Adresse: lagis.hessen.de. Für eine Übergangszeit stehen Ihnen ausgewählte Module über die bekannte Oberfläche zur Verfügung. Alle anderen sind über die neue Version des Informationssystems zugänglich. Bestehende Permalinks behalten ihre Gültigkeit und leiten bereits jetzt oder nach Abschluss aller Migrationsarbeiten automatisch auf das neue System um.

Jewish Gravesites

Simple Search »
Result set »
Hit #1424 of 1551

Modern Maps: Kartenangebot der Landesvermessung

Löbenstein, Berta, geborene Mai (1933); Löbenstein, Aron (1914) – Hanau

Grave No. 12/26/8, Hanau, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Hanau | Historical Gazetteer

External Properties ↑

Placement:

stehend

Description:

Doppelgrabstein

Inscription ↑

Language (Front Side):

deutsch, hebräisch

Language (Pedestal):

deutsch

Transcription:

Text	Front Side
	(Übersetzung der hebräischen Inschrift:) Hier ruht der ehrbare Greis Ahron, Sohn des Izchak Löbenstein, er ruhe in Frieden. Flink in seiner Arbeit und vielseitig tätig, ging immer den Weg der Geradsinnigen. Sein Haus war weit offen, und (er) unterstützte seine Verwandten von der Fülle des Segens. Als er sich befreit hatte von all seinen Geschäften, widmete er sein Tun der Allgemeinheit. Gestorben Schabbatnacht, am 2. Aw [5]674 Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens. (Deutsche Inschrift auf dem Sockel, linke Seite:) Berta Löbenstein geb. Mai geb. 15. Aug. 1846 gest. 9. Okt. 1933 (Deutsche Inschrift auf dem Sockel, rechte Seite:) Aron Löbenstein geb. 12. Januar 1843 gest. 24. Juli 1914

Text

Front Side

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

der ehrbare Greis Ahron, Sohn des

Izchak Löbenstein, er ruhe in Frieden.

Flink in seiner Arbeit und vielseitig tätig,

ging immer den Weg der Geradsinnigen.

Sein Haus war weit offen,

und (er) unterstützte seine Verwandten von der Fülle des Segens.

Als er sich befreit hatte von all seinen Geschäften,

widmete er sein Tun der Allgemeinheit.

Gestorben Schabbatnacht, am 2. Aw [5]674

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

(Deutsche Inschrift auf dem Sockel, linke Seite:)

Berta

Löbenstein

geb. Mai

geb. 15. Aug. 1846

gest. 9. Okt. 1933

(Deutsche Inschrift auf dem Sockel, rechte Seite:)

Aron

Löbenstein

geb. 12. Januar

1843

gest. 24. Juli 1914

Deceased ↑

Person Details:

Löbenstein, Berta, geborene Mai

Birthday

15.8.1846

Day of Death

9.10.1933

Sex

weiblich

Place of Origin

Langen-Bergheim

Further Information

geb. in Langen-Bergheim (StadtA Hanau, Bestand J 7, 18; Der Jüdische Friedhof Hanau. Hrsg. v. Hanauer Geschichtsverein 1844 e.V. u. der Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen. Hanau/Wiesbaden 2005. S. 574).
Löbenstein, Aron

Birthday

12.1.1843

Day of Death

24.7.1914

Sex

männlich

Place of Residence

Marköbel

Further Information

Sohn des Isaak Löbenstein und der Karoline geb. Engländer, geb. 10.1.1843 in Marköbel (StadtA Hanau, Bestand J 7, 18; Der Jüdische Friedhof Hanau. Hrsg. v. Hanauer Geschichtsverein 1844 e.V. u. der Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen. Hanau/Wiesbaden 2005. S. 574). Zum Sterbedatum der Grabinschrift besteht ein Unterschie von 2 Tagen.

Annotations:

Vater des Mannes: Isaak Löbenstein

Mutter des Mannes: Karoline Löbenstein, geborene Engländer

Töchter: Lina Löbenstein (Grab Nr. 2/64), Kathinka Löbenstein (Grab Nr. 2/68)

Indices ↑

Persons:

Ahron, Sohn des Izchak Löbenstein · Izchak Löbenstein, Vater des Ahron · Löbenstein, Ahron · Löbenstein, Izchak · Isaak Löbenstein · Löbenstein, Isaak · Aron Löbenstein · Löbenstein, Aron · Karoline Löbenstein, geborene Engländer · Löbenstein, Karoline, geborene Engländer · Karoline Engländer, verheiratete Löbenstein · Engländer, Karoline, verheiratete Löbenstein · Berta Löbenstein, geborene Mai · Löbenstein, Berta, geborene Mai · Berta Mai, verheiratete Löbenstein · Mai, Berta, verheiratet Löbenstein · Lina Löbenstein · Löbenstein, Lina · Kathinka Löbenstein · Löbenstein, Kathinka

Places:

Langen-Bergheim · Marköbel

References ↑

Editing:

Naftali Bar-Giora Bamberger (1985-2000), Monika Rademacher und Christa Wiesner (2000-2005) und Bernd Vielsmeier 2014/2015

Picture Credits:

Helmut Friedrich (1985)

Photographs:

Vorderseite, Aufnahme 1985 ⟨= Hanau-12-26-008_V⟩

Citation ↑

„Löbenstein, Berta, geborene Mai (1933); Löbenstein, Aron (1914) – Hanau“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/14989> (Stand: 2.9.2025)