Bitte beachten Sie: LAGIS hat eine neue Adresse: lagis.hessen.de. Für eine Übergangszeit stehen Ihnen ausgewählte Module über die bekannte Oberfläche zur Verfügung. Alle anderen sind über die neue Version des Informationssystems zugänglich. Bestehende Permalinks behalten ihre Gültigkeit und leiten bereits jetzt oder nach Abschluss aller Migrationsarbeiten automatisch auf das neue System um.

Jewish Gravesites

Simple Search »
Result set »
Hit #14 of 93

Modern Maps: Kartenangebot der Landesvermessung

Hendel, Frau des Moses (1823) – Binsförth

Grave No. 89 → Site plan (PDF), Binsförth, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Binsförth | Historical Gazetteer

External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

57 x 65 x 8 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Transcription:

Text	Front Side
	(Übersetzung der hebräischen Inschrift:) Hier ruht eine tugendhafte Frau, Wohltätigkeit übte sie aus wie Abigail. Ihre Seele stieg auf in die himmlischen Höhen; die Gebote des Herrn bewahrte sie. Sie liebte Frieden und jagte nach Frieden und Sicherheit (?): Hendel, Ehefrau des ehrwürdigen Moses, M"F (Malsfeld). Sie verstarb am 2. Rosch ha-Schanah [5] 584 (= 6.9.1823). Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

Text

Front Side

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

eine tugendhafte Frau,

Wohltätigkeit übte sie aus

wie Abigail. Ihre Seele stieg auf

in die himmlischen Höhen;

die Gebote des Herrn bewahrte sie.

Sie liebte Frieden und jagte nach

Frieden und Sicherheit (?): Hendel,

Ehefrau des ehrwürdigen Moses, M"F (Malsfeld).

Sie verstarb am 2. Rosch ha-Schanah

[5] 584 (= 6.9.1823). Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

Deceased ↑

Person Details:

Hendel, Frau des Moses

Day of Death

6.9.1823

Sex

weiblich

Place of Residence

Malsfeld

Annotations:

Hendel, Frau des Moses aus Malsfeld, gestorben am 06.09.1823.

---

Wahrscheinlich handelt es sich hier um Hendel Rosenblatt geborene Speier (Speyer), die Witwe des Moses Noah zu Malsfeld, der den Namen Rosenblatt noch nicht führte. Aus der Ehe ging ein 1766 geborener Sohn Noah (Noah Moses) Rosenblatt hervor, der vor 1794 Esther geb. NN heiratete [siehe Grabnummer 168]. (vgl. Preuschhof, Eckhard: Nachkommen von Mayer/Moses Noa in Malsfeld, online unter http://www.jinh.site50.net, Stand: 31.08.2008)

Der Grabstein des Moses Noah war noch 1938 in Binsförth erhalten; die hebräische Inschrift besagte, dass Moses, Sohn des Noah, aus M"F (= Malsfeld) am Sonntag, den 6. Sivan 5549 (= 31.05.1789) verstorben sei (HHStAW, Abt. 365, Nr. 72). Er war wohl ein Sohn des 1744 in Malsfeld genannten Noah Daniel (vgl. Karl E. Demandt: Die hessische Judenstättigkeit von 1744, in: Hessisches Jahrbuch für Landesgeschichte 23 (1973), S. 292 ff., hier S. 301).

Sicherlich waren auch Salomon Rosenblatt [Grabnummer 129] zu Binsförth, Daniel Rosenblatt [Grabnummer 179] zu Beiseförth und Levi Rosenblatt zu Röhrenfurth [siehe zu ihm Grabnummer 157], die alle aus Malsfeld stammten und deren Vater Moses hieß, Söhne des oben genannten Moses Noah und seiner Frau Hendel.

Indices ↑

Persons:

Moses, Ehemann der Hendel · Noah, Moses · Moses Noah · Noah Daniel · Daniel, Noah · Moses, Sohn des Noah · Noah, Hendel geborene Speier · Speier, Hendel verheiratete Noah bzw. Rosenblatt · Rosenblatt, Hendel geborene Speier · Rosenblatt, Noah · Rosenblatt, Esther geborene NN · Rosenblatt, Salomon (I) · Rosenblatt, Daniel (I) · Rosenblatt, Levi

Places:

Beiseförth · Binsförth · Malsfeld · Röhrenfurth

References ↑

Editing:

Christa Wiesner 1998, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL) 2009

Picture Credits:

VS: B 22.210/27.

Photographs:

Vorderseite, Aufnahme 1995 ⟨= Binsfoerth-089_V⟩

Citation ↑

„Hendel, Frau des Moses (1823) – Binsförth“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/1099> (Stand: 2.12.2025)