Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen
Bitte beachten Sie: LAGIS hat eine neue Adresse: lagis.hessen.de. Für eine Übergangszeit stehen Ihnen ausgewählte Module über die bekannte Oberfläche zur Verfügung. Alle anderen sind über die neue Version des Informationssystems zugänglich. Bestehende Permalinks behalten ihre Gültigkeit und leiten bereits jetzt oder nach Abschluss aller Migrationsarbeiten automatisch auf das neue System um.

Jewish Gravesites

Una, Joseph Götz (1875) – Hanau

Grave No. 12/9/9, Hanau, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Hanau | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Placement:

stehend

Inscription ↑

Language (Front Side):

deutsch, hebräisch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

(Bogen:)

Hier ruht der Mann Josef, Sohn des ehrbaren Herrn, Herrn Götz Unna seligen Andenkens, gestorben am Montag, dem 12. Ijar [5]635

(Corpus:)

(Deutsche Inschrift:)

Joseph G. Una

geb. 11. Juli 1816

gest. 17. Mai 1875.

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Wer Wissen mehrt, mehrt Leid.1

Mit Geschick wirkte er morgens und abends,

litt das Joch der Menschen, und sein Leiden

traf ihn, und die Zeit rief ihn ab,2

ein Sohn von Porat3, 58 Jahre alt.

Er verschied, und seine Seele möge eingebunden sein in den Bund des Lebens.

Leid ist mir um dich, mein Bruder, wie sehr warst du mir angenehm.4

1 Prediger 1,18

2 Akrostichon: Die punktierten Buchstaben des hebräischen Textes ergeben von oben nach unten gelesen den Namen des Toten: Josef

3 "Sohn von Porat": eine Bezeichnung für den biblischen Josef, die verschieden gedeutet wird. Hier ist sie eine Anspielung an den Vornamen des Verstorbenen, nach Gen. 49,22.

4 2. Samuel 1,26.
Deceased ↑

Person Details:

  1. Una, Joseph Götz

    Birthday

    11.7.1816

    Day of Death

    17.5.1875

    Sex

    männlich

    Place of Residence

    Hanau

    Further Information

    Sensal, Sohn des Götz Una und der Sara geb. Rach, Mann von Gertrude geb. Schlesinger, aus Hanau (Ergänzungen aus dem Sterberegister Hanau 1874-1904 (HHStAW 365, 420), dazu Standesamtsregister und Hanauer Zeitungen); StadtA Hanau, Bestand J 7, 18; Der Jüdische Friedhof Hanau. Hrsg. v. Hanauer Geschichtsverein 1844 e.V. u. der Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen. Hanau/Wiesbaden 2005. S. 551.

Annotations:

Vater: Götz Una

Mutter: Sara Una, geborene Rach (Grab Nr. 12/7/12)

Ehefrau: Gertrude Una, geborene Schlesinger

Indices ↑

Persons:

Joseph Götz Una · Una, Joseph Götz · Sensal, Sohn des Götz Una · Götz Una, Vater des Sensal · Una, Sensal · Una, Götz · Sara Una, geborene Rach · Una, Sara, geborene Rach · Sara Rach, verheiratete Una · Rach, Sara, verheiratete Una · Gertrude Una, geborene Schlesinger · Una, Gertrude, geborene Schlesinger · Gertrude Schlesinger, verheiratete Una · Schlesinger, Gertrude, verheiratete Una

Places:

Hanau

Keywords:

Schächter

References ↑

Editing:

Naftali Bar-Giora Bamberger (1985-2000), Monika Rademacher und Christa Wiesner (2000-2005) und Bernd Vielsmeier 2014/2015

Picture Credits:

Helmut Friedrich (1985)

Photographs:

Citation ↑
„Una, Joseph Götz (1875) – Hanau“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/14714> (Stand: 2.9.2025)