Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen
Bitte beachten Sie: LAGIS hat eine neue Adresse: lagis.hessen.de. Für eine Übergangszeit stehen Ihnen ausgewählte Module über die bekannte Oberfläche zur Verfügung. Alle anderen sind über die neue Version des Informationssystems zugänglich. Bestehende Permalinks behalten ihre Gültigkeit und leiten bereits jetzt oder nach Abschluss aller Migrationsarbeiten automatisch auf das neue System um.

Jewish Gravesites

Wertheim, Jean (1848) – Hanau

Grave No. 11/36, Hanau, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Hanau | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Placement:

stehend

Status:

verwittert

Description:

Die Grabinschriften auf der Vorder- und Rückseite sind stellenweise stark verwittert und abgeblättert.

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Language (Rear Side):

deutsch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

(Bogen:)

. . .

(Corpus:)

Hier ist geborgen

der ehrbare Jehuda, genannt Löb

Wertheim. Er war ein Mann

. . . Spenden und Werke all

. . . Wahrheit . . . Er war

. . . machen

. . . Freunde

. . . im Land

. . . und predigte

. . . in der Armee und im Steueramt

Geboren in der Heiligen Gemeinde Eschwege am Vortag von Schabbat

E.S. [5547] und begraben am Montag,

dem 15. Tamus [5]608 nach der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden im Bund des Lebens.

Amen
Rear Side

(Deutsche Inschrift:)

Süs ist der Schlaf des Arbeiters

Hier schläft . . . Wertheim

dessen Leben . . . (Pfl)ichterfüllung

Gerechtigkeit . . . mme Erge-

bung in d. . . zierten

Seinem Va(terlande) Kurhessen

widmete er im (Krie)g und

Frieden als wackerer (Offizier?) und tüchtiger

Beamter . . . 44 Jahre

hindurch seine (treuesten?) Dienste

Er war geboren zu Eschwege am . . .

October 1786 und starb am 17. Juli

Er . . . am Tage der

. . .

1Der 15. Tamus 5608 als Datum der Beerdigung in der hebräischen Inschrift entspricht Sonntag, dem 16. Juli 1848. Sterbetag ist danach Freitag, der 13. Tammus 5608 / 14. Juli 1848. Nach der deutschen Inschrift ist der Sterbetag Montag, der 17. Juli [1848], der dem 16. Tammus 5608 entspricht.
Deceased ↑

Person Details:

  1. Wertheim, Jean

    Birthday

    10.1786

    Day of Death

    14.7.1848

    Sex

    männlich

    Place of Origin

    Eschwege

    Place of Residence

    Hanau

    Vocation

    Hauptzollamtskontrolleur

    Further Information

    Leo (Leon) Wertheim, Mann von Julie geb. Fiorino, Hauptzollamtskontrolleur (Ergänzungen aus dem Sterberegister Hanau 1841-1864 (HHStAW 365, 418)); StadtA Hanau, Bestand J 7, 18; Der Jüdische Friedhof Hanau. Hrsg. v. Hanauer Geschichtsverein 1844 e.V. u. der Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen. Hanau/Wiesbaden 2005. S. 540.

Annotations:

Ehefrau: Julie Wertheim, geborene Fiorino (Grab Nr. 11/27)

Indices ↑

Persons:

Jehuda, genannt Löb Wertheim · Wertheim, Jehuda, genannt Löb · Jean Wertheim · Wertheim, Jean · Leo Wertheim · Wertheim, Leo · Leon Wertheim · Wertheim, Leon · Julie Wertheim, geborene Fiorino · Wertheim, Julie, geborene Fiorino · Julie Fiorino, verheiratete Wertheim · Fiorino, Julie, verheiratete Wertheim

Places:

Eschwege · Hanau

Keywords:

Hauptsteueramt-Controlleure · Hauptzollamtskontrolleure · Steuerämter · Armeen · Offiziere

References ↑

Editing:

Naftali Bar-Giora Bamberger (1985-2000), Monika Rademacher und Christa Wiesner (2000-2005) und Bernd Vielsmeier 2014/2015

Picture Credits:

Helmut Friedrich (1985)

Photographs:

Citation ↑
„Wertheim, Jean (1848) – Hanau“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/14553> (Stand: 2.9.2025)