Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen
Bitte beachten Sie: LAGIS hat eine neue Adresse: lagis.hessen.de. Für eine Übergangszeit stehen Ihnen ausgewählte Module über die bekannte Oberfläche zur Verfügung. Alle anderen sind über die neue Version des Informationssystems zugänglich. Bestehende Permalinks behalten ihre Gültigkeit und leiten bereits jetzt oder nach Abschluss aller Migrationsarbeiten automatisch auf das neue System um.

Jewish Gravesites

Cleve, Moritz (1832) – Hanau

Grave No. 9/49, Hanau, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Hanau | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Placement:

stehend

Status:

verwittert

Description:

Die Grabinschrift ist stellenweise sehr verwittert. Der Grabstein tägt die älteste erhaltene Rückaufschrift in deutscher Sprache auf dem Hanauer Friedhof.

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Language (Rear Side):

deutsch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier

ist geborgen ein verlässlicher,

erfahrener Handwerksmeister.

Dies ist der Kazin, der Gemeindevorsteher, der ehrwürdige Mordechai,

Sohn des Gemeindevorstehers Leser Kalif, seligen Andenkens.

Er befasste sich aufrichtig mit den Gemeindeangelegenheiten,

seinen Handel (betrieb er) in Redlichkeit,

seine Handwerker bildete er zuverlässig aus.

Den Lohn für ihre Arbeit gab er zur rechten Zeit,

regelmäßig gab er Geschenke

den Glaubensgenossen. Seine Seele stieg auf

zu ihrem Ursprung in der Nacht zum Freitag, am 2.

Adar I1, und er wurde begraben am selben Tag

des Jahres [5]592 nach der kleinen Zählung.

Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

1 Sterbetag ist Donnerstag, der 2. Februar 1832, am Vorabend des 2. Adar I 5592, die Beerdigung war am Freitag, dem 3. Februar 1832, dem 2. Adar I 5592.
Rear Side

(Deutsche Inschrift:)

Hier ruht

Moritz Cleve

gestorben den 2. Februar 1832.

Friede seiner Asche.
Deceased ↑

Person Details:

  1. Cleve, Moritz

    Birthday

    um 1792

    Day of Death

    2.2.1832

    Sex

    männlich

    Place of Residence

    Hanau

    Vocation

    Seidenfabrikant

    Role

    Gemeindevorsteher

    Further Information

    Sohn des Lazarus Cleve, Mann von Julie geb. Stiebel, Seidenfabrikant, 40 Jahre (Memorbuch Hanau: Jewish National and University Library, Signatur Heb. 8° 3222; Ergänzungen aus dem Sterberegister Hanau 1825-1841 (HHStAW 365, 417)); StadtA Hanau, Bestand J 7, 18; Der Jüdische Friedhof Hanau. Hrsg. v. Hanauer Geschichtsverein 1844 e.V. u. der Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen. Hanau/Wiesbaden 2005. S. 302f, 399 (Abb.), 531.

Annotations:

Vater: Löser Kalif / Lazarus Cleve

Ehefrau: Julie Cleve, geborene Stiebel (Grab Nr. 10/4)

Indices ↑

Persons:

Mordechai, Sohn des Leser Kalif · Leser Kalif, Vater des Mordechai · Kalif, Mordechai · Kalif, Leser · Löser Cleve · Cleve, Löser · Moritz Lazarus Cleve · Cleve, Moritz · Julie Cleve, geborene Stiebel · Cleve, Julie, geborene Stiebel · Julie Stiebel, verheiratete Cleve · Stiebel, Julie, verheiratete Cleve

Places:

Hanau

Keywords:

Kazin · Handwerksmeister · Seidenfabrikanten · Fabrikanten · Gemeindevorsteher

References ↑

Editing:

Naftali Bar-Giora Bamberger (1985-2000), Monika Rademacher und Christa Wiesner (2000-2005) und Bernd Vielsmeier 2014/2015

Picture Credits:

Helmut Friedrich (1985)

Photographs:

Citation ↑
„Cleve, Moritz (1832) – Hanau“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/14432> (Stand: 2.9.2025)