Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen
Bitte beachten Sie: LAGIS hat eine neue Adresse: lagis.hessen.de. Für eine Übergangszeit stehen Ihnen ausgewählte Module über die bekannte Oberfläche zur Verfügung. Alle anderen sind über die neue Version des Informationssystems zugänglich. Bestehende Permalinks behalten ihre Gültigkeit und leiten bereits jetzt oder nach Abschluss aller Migrationsarbeiten automatisch auf das neue System um.

Jewish Gravesites

Benjamin, Zwi Hirsch (1857) – Hanau

Grave No. 5/19, Hanau, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Hanau | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Placement:

stehend

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

(Bogen:)

Der Chawer Rabbi Zwi Hirsch, Sohn des Chawer Rabbi Michael

Benjamin, seligen Andenkens.

(Corpus:)

Hier ruht

ein gottesfürchtiger Mann, ein Sprössling von Märtyrern.

er eilte wie ein Hirsch zu den Türen der Synagoge bei Nacht

wie auch am Tag, um zu rezitieren die Lieder Davids,

die lieblichen. Er liebte Tora und Gebote

mit ganzem Herzen und widmete sich Taten selbstloser Liebe

als einer der Eifrigsten. Die Erhabenheit

Gottes klang aus seiner Stimme an den hohen Feiertagen,

und er bemühte sich mit seinem ganzen Vermögen,

seine Söhne in der Lehre Gottes zu unterweisen alle

Tage. Seine Seele verließ ihn in Reinheit Montagnacht, den 23. Siwan

des Jahres [5]617 nach der kleinen Zählung1. Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens

1 Nach der Altersangabe von 73 Jahren, 5 Monaten und 15 Tagen ergibt sich zurückgerechnet vom Sterbedatum 14. bzw. 15.6.1857 als Geburtstag: Freitag, der 7. Schewat 5544 (30.1.1784) bzw. Samstag, der 8. Schewat 5544 (31.1.1784)
Deceased ↑

Person Details:

  1. Benjamin, Zwi Hirsch

    Birthday

    31.1.1784

    Day of Death

    15.6.1857

    Sex

    männlich

    Place of Residence

    Hanau

    Role

    Vorsteher des Wohltätigkeitsvereins

    Further Information

    Benjamin, Vorsteher des Wohltätigkeitsvereins, gest. 14.6.1857, 73 Jahre 5 Monate 15 Tage; sein Sohn: Jisrael (Memorbuch Hanau: Jewish National and University Library, Signatur Heb. 8° 3222, fol. 169r, Nr. 885); StadtA Hanau, Bestand J 7, 18; Der Jüdische Friedhof Hanau. Hrsg. v. Hanauer Geschichtsverein 1844 e.V. u. der Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen. Hanau/Wiesbaden 2005. S. 512.

  2. Sex

    unbekannt

    Further Information

    Vater: Michael Benjamin Ehefrau: Gitelche Benjamin, geborene Bacharach (Grab Nr. 5/17) Söhne: Israel Benjamin, Bernhard Benjamin (Grab Nr. 12/6/6)

Indices ↑

Persons:

Zwi Hirsch, Sohn des Michael Benjamin · Michael Benjamin, Vater des Zwi Hirsch · Benjamin, Zwi Hirsch · Benjamin, Michael · Gitelche Benjamin, geborene Bacharach · Benjamin, Gitelche, geborene Bacharach · Gitelche Bacharach, verheiratete Benjamin · Bacharach, Gitelche, verheiratete Benjamin · Bernhard Benjamin · Benjamin, Bernhard · Israel Benjamin · Benjamin, Israel

Places:

Hanau

Keywords:

Vorsteher des Wohltätigkeitsvereins · Wohltätigkeitsvereine · Chawerim · Rabbi · Märtyrer

References ↑

Editing:

Naftali Bar-Giora Bamberger (1985-2000), Monika Rademacher und Christa Wiesner (2000-2005) und Bernd Vielsmeier 2014/2015

Picture Credits:

Helmut Friedrich (1985)

Photographs:

Citation ↑
„Benjamin, Zwi Hirsch (1857) – Hanau“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/14155> (Stand: 2.9.2025)