Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen
Bitte beachten Sie: LAGIS hat eine neue Adresse: lagis.hessen.de. Für eine Übergangszeit stehen Ihnen ausgewählte Module über die bekannte Oberfläche zur Verfügung. Alle anderen sind über die neue Version des Informationssystems zugänglich. Bestehende Permalinks behalten ihre Gültigkeit und leiten bereits jetzt oder nach Abschluss aller Migrationsarbeiten automatisch auf das neue System um.

Jewish Gravesites

Neugass, Bella, geb. Braunschweig (1914); Neugass, Willy (1914) – Bad Homburg vor der Höhe

Grave No. B17b, Bad Homburg vor der Höhe, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Bad Homburg v. d. Höhe | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Basalt, Granit

Placement:

stehend

Description:

Basaltstein auf Granitsockel

Reference:

Grosche, Geschichte der Juden in Bad Homburg vor der Höhe 1866 bis 1945, 1991, S. 120.

Inscription ↑

Language (Front Side):

deutsch, hebräisch

Transcription:

Text Front Side


1 פ"נ

2 אשת חיל תפארת בעלה ובניה

3 כפה פרשה לעני וידיה שלחה לאביון

4 ה"ה מרת בילא נייגאס

5 נפטרת יום ג' י"ג כסלו

6 ונקברת יום ה' ט"ו בו תרע"ה לפ"ק

7 ת'נ'צ'ב'ה'

(Deutsche Inschrift der Rückseite:)

1 Hier ruht sanft in Frieden

2 Bella Neugass

3 geb. Braunschweig

4 geboren den 21. Juni 1840,

5 gestorben den 1. Dez. 1914.


6 Geliebt und unvergessen


7 Ihr ging im Tode voraus, unser

8 heissgeliebter einziger Sohn

9 Willy Neugass

10 geboren am 29. Oktober 1880

11 gefallen im Kampfe fürs Vaterland

12 am 7. September 1914, bei


13 Sermaize-les-Bains, Frankreich

14 !Ruhe sanft im fremden Lande

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

1 P.N.

2 Eine tüchtige Frau, Pracht ihres Mannes und (ihrer) Kinder.

3 Sie öffnete ihre Hand dem Armen, und ihre Arme reichte (sie) dem Elenden hin,

4 die vornehme Frau, Frau Bella Neugass,

5 gest. am Dienstag, dem 13. Kislew

6 und begraben am Donnerstag, dem 15. desselben (Monats) 675 LFK.

7 T.N.Z.B.H.

Notes:

Zeile 2: “Eine tüchtige Frau, Pracht ihres Mannes” nach Sprüche Kap. 4, 12. Zeile 3: “Sie öffnet ihre Hand dem Armen und ihre Arme reichte (sie) dem Elenden hin ” nach Sprüche Kap. 31, 10.

Deceased ↑

Person Details:

  1. Neugass, Bella, geb. Braunschweig

    Birthday

    21.6.1840

    Day of Death

    1.12.1914

    Sex

    weiblich

    Familienstand

    verwitwet

    Place of Residence

    Bad Homburg vor der Höhe

  2. Neugass, Willy

    Birthday

    29.10.1890

    Day of Death

    7.9.1914

    Sex

    männlich

    Familienstand

    verheiratet

    Place of Residence

    Bad Homburg vor der Höhe

    Place of Death

    Sermaize-les-Bains, Frankreich

    Further Information

    Im Krieg gefallen; beide nicht im Bad Homburger Sterberegister 1914.

Indices ↑

Persons:

Neugass, Bella, geb. Braunschweig · Braunschweig, Bella, verheiratete Neugass · Bella Braunschweig, verheiratete Neugass · Neugass, Willy

Places:

Bad Homburg vor der Höhe

Keywords:

Rabbi

References ↑

Editing:

Josef Bamberger 2006, Lupold von Lehsten 2026

Citation ↑
„Neugass, Bella, geb. Braunschweig (1914); Neugass, Willy (1914) – Bad Homburg vor der Höhe“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/20724> (Stand: 28.4.2026)