Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen
Bitte beachten Sie: LAGIS hat eine neue Adresse: lagis.hessen.de. Für eine Übergangszeit stehen Ihnen ausgewählte Module über die bekannte Oberfläche zur Verfügung. Alle anderen sind über die neue Version des Informationssystems zugänglich. Bestehende Permalinks behalten ihre Gültigkeit und leiten bereits jetzt oder nach Abschluss aller Migrationsarbeiten automatisch auf das neue System um.

Jewish Gravesites

Hamburger, Betty, geborene Appel (1909) – Hanau

Grave No. 12/24/2, Hanau, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Hanau | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Placement:

stehend

Inscription ↑

Language (Front Side):

deutsch, hebräisch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

die greise Frau, Frau Bettche,

Ehefrau des ehrbaren Josef Hamburger,

Hausfrau. Ihrem Gatten eine Stütze,

erzog sie ihre Kinder zum Guten und Nützlichen.

Sie ging immer den Weg der Geradsinnigen

und aß nicht das Brot der Faulheit.

Ihr Werk wird an den Stadttoren gepriesen.

Sie ging in ihre Welt am Sonntag, am 1. Kislew [5]670 (nach der kleinen Zählung).

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

(Deutsche Inschrift:)

Hier ruht

Betty

Hamburger

geb. Appel

geb. 19. April 1839

zu Hochstadt

gest. 14. Nov. 1909.
Deceased ↑

Person Details:

  1. Hamburger, Betty, geborene Appel

    Birthday

    19.4.1839

    Day of Death

    14.11.1909

    Sex

    weiblich

    Place of Residence

    Hochstadt

    Further Information

    Tochter des Herz Appel und der Klara geb. Reis, Frau des Metzgers Joseph Hamburger (StadtA Hanau, Bestand J 7, 18; Der Jüdische Friedhof Hanau. Hrsg. v. Hanauer Geschichtsverein 1844 e.V. u. der Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen. Hanau/Wiesbaden 2005. S. 570).

Annotations:

Vater: Herz Appel

Mutter: Klara Appel, geborene Reis

Ehemann: Joseph Hamburger (Grab Nr. 12/24/3)

Tochter: Eugenie Hamburger, verheiratete Kraft (Grab Nr. 12/32/6)

Indices ↑

Persons:

Bettche, Ehefrau des Josef Hamburger · Josef Hamburger, Ehemann der Bettche · Hamburger, Josef · Bettche Hamburger, geborene Appel · Hamburger, Bettche, geborene Appel · Bettche Appel, verheiratete Hamburger · Appel, Bettche, verheiratete Hamburger · Betty Hamburger, geborene Appel · Hamburger, Betty, geborene Appel · Betty Appel, verheiratete Hamburger · Appel, Betty, verheiratete Hamburger · Herz Appel · Appel, Herz · Klara Appel, geborene Reis · Appel, Klara, geborene Reis · Klara Reis, verheiratete Appel · Reis, Klara, verheiratetet Appel · Joseph Hamburger · Hamburger, Joseph · Eugenie Kraft, geborene Hamburger · Kraft, Eugenie, gebornene Hamburger · Eugenie Hamburger, verheiratete Kraft · Hamburger, Eugenie, verheiratete Kraft

Places:

Hochstadt

Keywords:

Metzger

References ↑

Editing:

Naftali Bar-Giora Bamberger (1985-2000), Monika Rademacher und Christa Wiesner (2000-2005) und Bernd Vielsmeier 2014/2015

Picture Credits:

Helmut Friedrich (1985)

Photographs:

Citation ↑
„Hamburger, Betty, geborene Appel (1909) – Hanau“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/14947> (Stand: 2.9.2025)