Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen
Bitte beachten Sie: LAGIS hat eine neue Adresse: lagis.hessen.de. Für eine Übergangszeit stehen Ihnen ausgewählte Module über die bekannte Oberfläche zur Verfügung. Alle anderen sind über die neue Version des Informationssystems zugänglich. Bestehende Permalinks behalten ihre Gültigkeit und leiten bereits jetzt oder nach Abschluss aller Migrationsarbeiten automatisch auf das neue System um.

Jewish Gravesites

Hamburger, Zerle, geborene Schwab (1861) – Hanau

Grave No. 12/4/4, Hanau, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Hanau | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Placement:

stehend

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Language (Rear Side):

deutsch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

eine wackere Frau, Frau Zerle, Ehefrau des

Gemeindevorstehers, des ehrbaren Herrn Löb Hamburger,

er ruhe in Frieden. Sie wurde versammelt zu ihrem Volk im Alter von neunzig

und sieben Jahren am Schabbat, dem 25. Tewet

im Jahre [5]622 nach der kleinen Zählung.

Ihre Taten waren lieblich,

in ihrem Haus war sie geehrt,

sie war die Krone ihres Ehemanns.

Die Einhaltung der Lehre Gottes forderte sie von ihren Kindern,

sie überwachte die Angelegenheiten ihres Hauses,

und dem Armen und Bedürftigen streckte sie ihre Hände aus.

Steht auf, ihre Kinder, preist sie und saget,

zu ihrem Tod, großes Leid ist mir dein Abschied.

Möge sie zum Frieden kommen und auf ihrer Ruhestätte ruhen.

Rear Side

(Deutsche Inschrift:)

Hier ruhet

Löb Hamburger Wittwe

geborene

Zerle Schwab

gestorben

im 97ten Jahre ihres

Lebens=Alters

am 25. Tebeth 5622 nach

Erschaffung der Welt.
Deceased ↑

Person Details:

  1. Hamburger, Zerle, geborene Schwab

    Birthday

    um 1765

    Day of Death

    28.12.1861

    Sex

    weiblich

    Place of Residence

    Hanau

    Further Information

    Tochter des Joseph Schwab, 96 Jahre (Ergänzungen aus dem Sterberegister Hanau 1841-1864 (HHStAW 365, 418)); StadtA Hanau, Bestand J 7, 18; Der Jüdische Friedhof Hanau. Hrsg. v. Hanauer Geschichtsverein 1844 e.V. u. der Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen. Hanau/Wiesbaden 2005. S. 69, 71, 545.

Annotations:

Vater: Joseph Schwab

Ehemann: Jehuda Löb Hamburger (Grab Nr. 10/7)

Söhne: Joseph Hamburger (Grab Nr. 12/4/14), Julius Hamburger (Grab 12/14/4), Jakob Hamburger (vermutlich Grab Nr. 12/14/15)

Indices ↑

Persons:

Zerle, Ehefrau des Löb Hamburger · Löb Hamburger, Ehemann der Zerle · Hamburger, Jehuda Löb · Jehuda Löb Hamburger · Zerle Hamburger, geborene Schwab · Hamburger, Zerle, geborene Schwab · Zerle Schwab, verheiratete Hamburger · Schwab, Zerle, verheiratete Hamburger · Joseph Hamburger · Hamburger, Joseph · Julius Hamburger · Hamburger, Julius · Jakob Hamburger · Hamburger, Jakob

Places:

Hanau

Keywords:

Gemeindevorsteher

References ↑

Editing:

Naftali Bar-Giora Bamberger (1985-2000), Monika Rademacher und Christa Wiesner (2000-2005) und Bernd Vielsmeier 2014/2015

Picture Credits:

Helmut Friedrich (1985)

Photographs:

Citation ↑
„Hamburger, Zerle, geborene Schwab (1861) – Hanau“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/14628> (Stand: 2.9.2025)