Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen
Bitte beachten Sie: LAGIS hat eine neue Adresse: lagis.hessen.de. Für eine Übergangszeit stehen Ihnen ausgewählte Module über die bekannte Oberfläche zur Verfügung. Alle anderen sind über die neue Version des Informationssystems zugänglich. Bestehende Permalinks behalten ihre Gültigkeit und leiten bereits jetzt oder nach Abschluss aller Migrationsarbeiten automatisch auf das neue System um.

Jewish Gravesites

Benjamin, Reichel, geborene Lissa (1788) – Hanau

Grave No. 5/20, Hanau, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Hanau | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Placement:

stehend

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht eine angesehene, bescheidene und

anmutige Frau, einer Kette von Generationen angehörend,

Frau Reichel, Tochter des großen Gelehrten, unseres Lehrers und Meisters Z(wi) Hirsch,

das Andenken des Gerechten zum Segen, Sohn des großen Gelehrten, des frommen Propheten, unseres Lehrers und Meisters

Abraham Lissa, das Andenken des Gerechten zum

Segen, Vorsitzender des Rabbinatsgerichtes in Frankfurt am Main,

der Höchste hat sie begründet, Amen; Ehefrau des Torakundigen, Herrn Michael, Sohn des großen Gelehrten,

des Vorsitzenden des Rabbinatsgerichts von hier, sein Licht möge leuchten. All ihre Tage wandelte sie

auf untadeligem Pfade. Sie befasste sich mit den Geboten und der Wohltätigkeit,

und gab Almosen im Geheimen; ihr Gebet verrichtete sie

mit vollkommener Andacht an den, der in seiner Zuflucht weilt1.

Sie starb und wurde begraben in gutem Ruf (mit) Toten- und Wehklage am Donnerstag,

den 21. Sivan [5]548 nach der kleinen Zählung. Ihre Seele sei

eingebunden im Bunde des Lebens. Amen. Sela.

1 fig.: Gott
Deceased ↑

Person Details:

  1. Benjamin, Reichel, geborene Lissa

    Day of Death

    26.6.1788

    Sex

    weiblich

    Place of Origin

    Frankfurt am Main

    Place of Residence

    Hanau

    Further Information

    Frau des Michael, Sohn des Lehrers und Meisters Benjamin (Memorbuch Hanau: Jewish National and University Library, Signatur Heb. 8° 3222, fol. 140v, Nr. 729); StadtA Hanau, Bestand J 7, 18; Der Jüdische Friedhof Hanau. Hrsg. v. Hanauer Geschichtsverein 1844 e.V. u. der Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen. Hanau/Wiesbaden 2005. S. 360 (Abb.), 512.

Annotations:

Vater: Zwi Hirsch Lissa

Großvater: Abraham Lissa

Ehemann: Michael

Schwiegervater: Benjamin

Indices ↑

Persons:

Reichel, Tochter des Zwi Hirsch Lissa · Zwi Hirsch Lissa, Vater der Reichel · Lissa, Zwi Hirsch · Zwi Hirsch, Sohn des Abraham Lissa · Abrham Lissa, Vater des Zwi Hirsch · Lissa, Abraham · Reichel, Ehefrau des Michael · Michael, Ehemann der Reichel · Michael, Sohn des Benjamin · Benjamin, Vater des Michael · Benjamin, Reichel

Places:

Frankfurt am Main · Hanau

Keywords:

Talmudgelehrte · Lehrer · Rabbiner · Vorsitzende des Rabbinatsgerichts · Rabbinatsgerichte

References ↑

Editing:

Naftali Bar-Giora Bamberger (1985-2000), Monika Rademacher und Christa Wiesner (2000-2005) und Bernd Vielsmeier 2014/2015

Picture Credits:

Helmut Friedrich (1985)

Photographs:

Citation ↑
„Benjamin, Reichel, geborene Lissa (1788) – Hanau“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/14156> (Stand: 2.9.2025)