Bitte beachten Sie: LAGIS hat eine neue Adresse: lagis.hessen.de. Für eine Übergangszeit stehen Ihnen ausgewählte Module über die bekannte Oberfläche zur Verfügung. Alle anderen sind über die neue Version des Informationssystems zugänglich. Bestehende Permalinks behalten ihre Gültigkeit und leiten bereits jetzt oder nach Abschluss aller Migrationsarbeiten automatisch auf das neue System um.

Jewish Gravesites

Simple Search »
Result set »
Hit #130 of 222

Modern Maps: Kartenangebot der Landesvermessung

Lorsch, Zadok (1842) – Gelnhausen

Grave No. 401 → Site plan (PDF), Gelnhausen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Gelnhausen | Historical Gazetteer

External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

72 x 123 x 11 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Transcription:

Text	Front Side
(:Inschrift im Rundbogen) ה“ה הנעלה כה‘ צדוק בן המנוח כה‘ יעקב לארש (:Inschrift im Schriftfeld) פ ט ההלך בדרך כל הארץ ונפטר בשם טוב ביט ה‘ כגימל מרחשון תר“ג מחיים המתים לפ“ק ת‘נ‘צ‘ב‘ה‘ עדה המצבה ועד הגל הזה על השוכב תחתיו כי הוא היה איש תם וישר ונאמן בכל דרכיו י“א ורצוי לכל אחיו גמל חסד בעצה טובה לשואלין החזיק לומדי תורה ולומדי אומנתה מבני אביונים וגם ידו היתה פשוטה לדלים ורשים צדקתו ילך לפניו דרש טוב לאחיו עד אשר גוע ונאסף קדושי משרתי עליון ומליצו עליו ומתו יגן על אשתו ובניו לאריכת ימיהם ושנותיהם ופעלותו בכל ....... .................	(Inschrift im Rundbogen:) Dies ist der erhabene, ehrwürdige Herr Zadok, Sohn des seligen ehrwürdigen Jakob Lorsch (Inschrift im Schriftfeld:) Hier ruht der den Weg alles Irdischen ging und verstarb in gutem Ruf am Donnerstag, den 23. Marcheschvan [5] 603 - Die Toten mögen auferstehen - n.d.k.Z. Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens. Zeuge sei dieser Grabstein und Zeuge dieser Hügel für denjenigen, der darunter liegt; denn er war ein redlicher und aufrichtiger Mann, zuverlässig in all seinen Pfaden, gottesfürchtig und beliebt bei allen seinen Brüdern. Er half mit gutem Rat allen, die ihn fragten. Die Toraschüler unterstützte er, sowie die Lehrlinge aus armen Familien. Auch streckte er seine Hand aus den Bedürftigten und Schwachen. Der Ruf seiner Gerechtigkeit ging ihm voraus. Er suchte das Gute für seine Brüder bis er starb und (zu seinem Volk) versammelt wurde von den heiligen, himmlischen Dienern, die seine Fürsprecher sind. Sein Tod bedeutet Kummer für seine Frau und seine Kinder all ihre Tage und Jahre. Und sein Werk ......... ...............................

Text

Front Side

(:Inschrift im Rundbogen)

ה“ה הנעלה כה‘ צדוק בן המנוח כה‘ יעקב לארש

(:Inschrift im Schriftfeld)

פ ט

ההלך

בדרך כל הארץ ונפטר

בשם טוב ביט ה‘ כגימל

מרחשון תר“ג מחיים המתים לפ“ק

ת‘נ‘צ‘ב‘ה‘

עדה המצבה ועד הגל הזה על השוכב תחתיו

כי הוא היה איש תם וישר ונאמן בכל דרכיו

י“א ורצוי לכל אחיו גמל חסד בעצה

טובה לשואלין החזיק לומדי תורה

ולומדי אומנתה מבני אביונים

וגם ידו היתה פשוטה לדלים ורשים

צדקתו ילך לפניו דרש טוב לאחיו

עד אשר גוע ונאסף קדושי משרתי

עליון ומליצו עליו ומתו יגן על

אשתו ובניו לאריכת ימיהם

ושנותיהם ופעלותו בכל .......

.................

(Inschrift im Rundbogen:)

Dies ist der erhabene, ehrwürdige Herr Zadok, Sohn des seligen ehrwürdigen Jakob Lorsch

(Inschrift im Schriftfeld:)

Hier ruht

der den Weg

alles Irdischen ging und verstarb

in gutem Ruf am Donnerstag, den 23.

Marcheschvan [5] 603 - Die Toten mögen auferstehen - n.d.k.Z.

Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

Zeuge sei dieser Grabstein und Zeuge dieser Hügel für denjenigen, der darunter liegt;

denn er war ein redlicher und aufrichtiger Mann, zuverlässig in all seinen Pfaden,

gottesfürchtig und beliebt bei allen seinen Brüdern. Er half mit gutem

Rat allen, die ihn fragten. Die Toraschüler unterstützte er,

sowie die Lehrlinge aus armen Familien.

Auch streckte er seine Hand aus den Bedürftigten und Schwachen.

Der Ruf seiner Gerechtigkeit ging ihm voraus. Er suchte das Gute für seine Brüder

bis er starb und (zu seinem Volk) versammelt wurde von den heiligen, himmlischen Dienern,

die seine Fürsprecher sind. Sein Tod bedeutet Kummer

für seine Frau und seine Kinder all ihre Tage

und Jahre. Und sein Werk .........

...............................

Deceased ↑

Person Details:

Lorsch, Zadok

Day of Death

27.10.1842

Sex

männlich

Indices ↑

Persons:

Zadok, Sohn des Jakob Lorsch · Lorsch, Zadok · Jakob Lorsch · Lorsch, Jakob

Places:

Gelnhausen

References ↑

Editing:

Christa Wiesner, 1987ff., bearbeitet von Bernd Vielsmeier, 2010/2011

Picture Credits:

Bildarchiv Foto Marburg. Schwarz-Weiß-Aufnahme(n) aus den Jahren 1986 und 2003: VS: B 6542/7. RS: ---

Photographs:

Vorderseite, Aufnahme 1986 ⟨= Gelnhausen-401_V⟩

Citation ↑

„Lorsch, Zadok (1842) – Gelnhausen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/8512> (Stand: 2.12.2025)