Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen
Bitte beachten Sie: LAGIS hat eine neue Adresse: lagis.hessen.de. Für eine Übergangszeit stehen Ihnen ausgewählte Module über die bekannte Oberfläche zur Verfügung. Alle anderen sind über die neue Version des Informationssystems zugänglich. Bestehende Permalinks behalten ihre Gültigkeit und leiten bereits jetzt oder nach Abschluss aller Migrationsarbeiten automatisch auf das neue System um.

Jewish Gravesites

Wiesenthal, Jacobine (1921) – Bad Homburg vor der Höhe

Grave No. B15b, Bad Homburg vor der Höhe, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Bad Homburg v. d. Höhe | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Basalt, Granit

Placement:

stehend

Description:

Basaltobelisk auf Granitsockel.

Reference:

Grosche, Geschichte der Juden in Bad Homburg vor der Höhe 1866 bis 1945, 1991, S. 122.

Inscription ↑

Language (Front Side):

deutsch, hebräisch

Transcription:

Text Front Side


a. פ"נ

b. ידיה שלחה לאביונים

c. חברת נשים הנהיגה במישרים

d. דרשה טוב לבני ביתה ולזרים

e. ה"ה מ' יחד בת ה"ה ר' משה

f. פאדעוויס אשת ר' יעקב

g. וויעזענטהאל

h. נפטרה יום ש"ק כ"ט ניסן

i. ונקברה יום ב' ב' אייר

j. תרפ"א לפ"ק

k. ת'נ'צ'ב'ה'

(Deutsche Inschrift der Rückseite:)

1 Jacobine

2 Wiesenthal

3 geb. Bodewies

4 geb. 16. März 1851,

5 gest. 7. Mai. 1921

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

1 P.N.

2 Ihre Arme reichte (sie) den Elenden hin,

3 die Frauengemeindschaft leitete (sie) in Wahrhaftigkeit,

4 strebte gut für ihre Angehörigen und für Fremde,

5 die ehrbare Frau, Frau Jachad, Tochter vom ehrbaren Herrn R. Mosche

6 Podewies, Frau von R. Jacob

7 Wiesenthal,

8 gest. am Samstag, dem 29. Nisan

9 und begraben am Montag, dem 2. Ijar

10 681 LFK.

11 T.N.Z.B.H.

Notes:

Zeile 2: „Ihre Arme reichte den Elenden hin” nach Sprüche Kap. 31, 20. Zeile 2-4: Akrostichon: יחד = Jachad.

Deceased ↑

Person Details:

  1. Wiesenthal, Jacobine

    Birthday

    16.3.1851

    Day of Death

    7.5.1921

    Sex

    weiblich

    Familienstand

    verwitwet

    Place of Residence

    Bad Homburg vor der Höhe

    Further Information

    Nicht im Sterberegister Bad Homburg 1921. Ehefrau von Jacob Wiesenthal (1836-1913), Grabstein B15a auf dem Friedhof Bad Homburg vor der Höhe.

Indices ↑

Persons:

Wiesenthal, Jacob · Wiesenthal, Jacobine · Bodewies, Jacobine · Bodewiss, Jacobine · Podewies, Jachad, verheiratete Wiesenthal · Jachad Podewies, verheiratete Wiesenthal · Jacobine Bodewies, verheiratete Wiesenthal · Jacobine Wiesenthal, geborene Bodewies · Podewies, Mosche

Places:

Bad Homburg vor der Höhe

Keywords:

Rabbi

References ↑

Editing:

Josef Bamberger 2006, Lupold von Lehsten 2026

Citation ↑
„Wiesenthal, Jacobine (1921) – Bad Homburg vor der Höhe“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/20723> (Stand: 0.0.0000)