Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen
Bitte beachten Sie: LAGIS hat eine neue Adresse: lagis.hessen.de. Für eine Übergangszeit stehen Ihnen ausgewählte Module über die bekannte Oberfläche zur Verfügung. Alle anderen sind über die neue Version des Informationssystems zugänglich. Bestehende Permalinks behalten ihre Gültigkeit und leiten bereits jetzt oder nach Abschluss aller Migrationsarbeiten automatisch auf das neue System um.

Jewish Gravesites

Hamburger, Josef (1912) – Hanau

Grave No. 12/24/3, Hanau, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Hanau | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Placement:

stehend

Inscription ↑

Language (Front Side):

deutsch, hebräisch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ist geborgen

der Greis Josef, Sohn des ehrbaren Menachem

Hamburger, er ruhe in Frieden.

Fleißig bei seiner Arbeit von Jugend an,

tat Gutes seinen Verwandten und Nahestehenden.

Auch erzog er in Vollkommenheit seine Kinder,

und Josef versorgte das Haus seines Vaters,

und dieser Stein sei ihm zum Andenken,

denn er stieg auf zur Höhe

am Vorabend zum Montag, dem 23. des Monats

Tamus [5]6721 nach der kleinen Zählung.

Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

(Deutsche Inschrift:)

Josef Hamburger

geboren 13. April 1837

gestorben 8. Juli 1912.

1 Der Vorabend des 23. Tamus 5672 ist der Abend von Sonntag, dem 7. Juli 1912.
Deceased ↑

Person Details:

  1. Hamburger, Josef

    Birthday

    13.4.1837

    Day of Death

    7.7.1912

    Sex

    männlich

    Place of Origin

    Hörstein

    Place of Residence

    Hochstadt

    Further Information

    Sohn des Manasse Hamburger und der Sarah geb. Hehst, Witwer von Betty geb. Appel, Metzgermeister, geb. in Hörstein (StadtA Hanau, Bestand J 7, 18; Der Jüdische Friedhof Hanau. Hrsg. v. Hanauer Geschichtsverein 1844 e.V. u. der Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen. Hanau/Wiesbaden 2005. S. 570).

Annotations:

Vater: Manasse Hamburger

Mutter: Sarah Hamburger, geborene Hehst

Ehefrau: Betty Hamburger, geborene Appel (Grab Nr. 12/24/2)

Tochter: Eugenie Hamburger, verheiratete Kraft (Grab Nr. 12(32/6)

Indices ↑

Persons:

Josef Hamburger · Hamburger, Josef · Menachem Hamburger · Hamburger, Menachem · Manasse Hamburger · Hamburger, Manasse · Sarah Hamburger, geborene Hehst · Hamburger, Sarah, geborene Hehst · Sarah Hehst, verheiratete Hamburger · Hehst, Sarah, verheiratete Hamburger · Betty Hamburger, geborene Appel · Hamburger, Betty, geborene Appel · Betty Appel, verheiratete Hamburger · Appel, Betty, verheiratete Hamburger · Eugenie Kraft, geborene Hamburger · Kraft, Eugenie, gebornene Hamburger · Eugenie Hamburger, verheiratete Kraft · Hamburger, Eugenie, verheiratete Kraft

Places:

Hochstadt · Hörstein

Keywords:

Metzgermeister

References ↑

Editing:

Naftali Bar-Giora Bamberger (1985-2000), Monika Rademacher und Christa Wiesner (2000-2005) und Bernd Vielsmeier 2014/2015

Picture Credits:

Helmut Friedrich (1985)

Photographs:

Citation ↑
„Hamburger, Josef (1912) – Hanau“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/14948> (Stand: 2.9.2025)