Bitte beachten Sie: LAGIS hat eine neue Adresse: lagis.hessen.de. Für eine Übergangszeit stehen Ihnen ausgewählte Module über die bekannte Oberfläche zur Verfügung. Alle anderen sind über die neue Version des Informationssystems zugänglich. Bestehende Permalinks behalten ihre Gültigkeit und leiten bereits jetzt oder nach Abschluss aller Migrationsarbeiten automatisch auf das neue System um.

Jewish Gravesites

Simple Search »
Result set »
Hit #1214 of 1551

Modern Maps: Kartenangebot der Landesvermessung

Herz, Moritz (1909) – Bad Homburg vor der Höhe

Grave No. B37, Bad Homburg vor der Höhe, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Bad Homburg v. d. Höhe | Historical Gazetteer

External Properties ↑

Material:

Basalt

Placement:

stehend

Description:

Basaltstein auf Granitsockel.

Reference:

Grosche, Geschichte der Juden in Bad Homburg vor der Höhe 1866 bis 1945, 1991, S. 117.

Inscription ↑

Language (Front Side):

deutsch, hebräisch

Transcription:

Text	Front Side
1 Hier 2 ruht in Gott 3 unser treuer 4 Gatte u. Vater 5 Moritz Herz 6 geb. 8. Mai 1868, 7 gest. 17. Dez. 1909. Basis 8 Eines Ed'len Mannes Hülle 9 Decket dieser Hügel zu, 10 Gottes unerforschter Wille 11 Bracht' zeitig ihn zur Ruh (Inschrift der Rückseite:) 1 פ"נ 2 ר' מנחם הערץ 3 נפטר יום ש"ק ו' טבת 4 ונקבר יום ב' ח' בו 5 תר"ע לפ"ק 6 ת'נ'צ'ב'ה' ~ ~ ~ ~ 7 מי יוכל לצייר אבלי וצערי 8 נודי לספר ולשער יגוני 9 חסרה חמדת לבבי ותפא' בני 10 מנחם אין לי בדמי ימיו נלקח 11 ממני	(Übersetzung der hebräischen Inschrift:) 1 P.N. 2 R. Menachem Herz, 3 gest. am Samstag, dem 6. Tewet 4 und begraben am Montag, dem 8. desselben (Monats) 5 670 LFK. 6 T.N.Z.B.H. ~ ~ ~ ~ ~ 7 Wer kann meine Trauer und Leid vorstellen, 8 meinen Kummer erzählen und mein Weh abschätzen. 9 Das Geliebte meines Herzens und die Pracht meiner Kinder fehlt. 10 Da ist niemand, der mich tröstet. In der Blüte seiner Jahre wurde (er) genommen 11 von mir.

Text

Front Side

1 Hier

2 ruht in Gott

3 unser treuer

4 Gatte u. Vater

5 Moritz Herz

6 geb. 8. Mai 1868,

7 gest. 17. Dez. 1909.

Basis

8 Eines Ed'len Mannes Hülle

9 Decket dieser Hügel zu,

10 Gottes unerforschter Wille

11 Bracht' zeitig ihn zur Ruh

(Inschrift der Rückseite:)

1 פ"נ

2 ר' מנחם הערץ

3 נפטר יום ש"ק ו' טבת

4 ונקבר יום ב' ח' בו

5 תר"ע לפ"ק

6 ת'נ'צ'ב'ה'

~ ~ ~ ~

7 מי יוכל לצייר אבלי וצערי

8 נודי לספר ולשער יגוני

9 חסרה חמדת לבבי ותפא' בני

10 מנחם אין לי בדמי ימיו נלקח

11 ממני

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

1 P.N.

2 R. Menachem Herz,

3 gest. am Samstag, dem 6. Tewet

4 und begraben am Montag, dem 8. desselben (Monats)

5 670 LFK.

6 T.N.Z.B.H.

~ ~ ~ ~ ~

7 Wer kann meine Trauer und Leid vorstellen,

8 meinen Kummer erzählen und mein Weh abschätzen.

9 Das Geliebte meines Herzens und die Pracht meiner Kinder fehlt.

10 Da ist niemand, der mich tröstet. In der Blüte seiner Jahre wurde (er) genommen

11 von mir.

Notes:

Zeile 7 / Rückseite Zeile 3-5: Der 6. Tewet 670 war der 18.12.1909, nicht der 17.12. Rückseite Zeile 7-10: Akrostichon: מנחם = Menachem. Rückseite Zeile 10: “Da ist niemand, der mich tröstet” nach Klagelieder Kap. 1,21. Der Satz kann aber auch bedeutet: “Menachem ist nicht bei mir”.

Deceased ↑

Person Details:

Herz, Moritz

Birthday

8.5.1868

Day of Death

17.12.1909

Sex

männlich

References ↑

Editing:

Josef Bamberger 2006, Lupold von Lehsten 2026

Citation ↑

„Herz, Moritz (1909) – Bad Homburg vor der Höhe“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/20746> (Stand: 28.4.2026)