Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen
Bitte beachten Sie: LAGIS hat eine neue Adresse: lagis.hessen.de. Für eine Übergangszeit stehen Ihnen ausgewählte Module über die bekannte Oberfläche zur Verfügung. Alle anderen sind über die neue Version des Informationssystems zugänglich. Bestehende Permalinks behalten ihre Gültigkeit und leiten bereits jetzt oder nach Abschluss aller Migrationsarbeiten automatisch auf das neue System um.

Jewish Gravesites

Kohnstamm, Salomon (1876) – Bad Homburg vor der Höhe

Grave No. D22, Bad Homburg vor der Höhe, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Bad Homburg v. d. Höhe | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Granit

Placement:

stehend

Description:

stehend, Granit (?)

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Language (Rear Side):

deutsch

Transcription:

Text Front Side


[ידי כהן]

1. פ"נ

2. איש חיל יקר רוח ה' שלמה ב"ר יהודה

3. כהנשטאם מניעדרווערק

4. רֹאו עוברי דרך פה מי שוכן הנה!

5. שֹבה לֹמרום מהר נשמתו הטהורה

6. מֹהֹ מאוד החזיק ומכבד לומדו תורה

7. בֹןֹ והשכיל אל דל לתמכו ברוח נדיבה

8. יֹ"ש וטוב בלי מצרים לכן לו לנחלה

9. הֹוֹי ו[א]בוי! אינינו! רודף צדקה

10. דֹמעות הֹרבה נפלו כי עזר בצרה היה

11. כֹהֹנֹה פעל ועשה בלב טוב ובעין יפה

12. זֹכותו לֹזר[ע]ו לנצח יהי מחסה

13. נאסף לעמו בכבוד גדול כ"ו טבת תרל"ו לפ"ק

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

[Segnende Hände]

1 P.N.

2 ein tüchtiger Mann, selten in seinem Geiste, der ehrbare Shelomo Sohn des R. Jehuda

3 Kohnstamm aus Niederwerrn

4 Seht, Durchreisende hier, wer hier liegt!

5 zum Himmel kehrte schnell seine reine Seele

6 sehr respektierte und ehrte (er) die Toragelehrten

7 verstand und nahm den Armen an sich, um ihn mit Freigiebigkeit zu stützen

8 Deshalb geht er zum Frieden ein und grenzenlose Güte ist deshalb sein Erbteil

9 O Wehe! Er ist nicht mehr! Der Wohltätigkeitliebende!

10 viele Tränen flossen, denn Hilfe in der Not war er.

11 viel wirkte und übte (er) mit gutem Herz und schönen Augen

12 seine Rechte werden seinen Nachkommen auf ewig ein Schutz sein.

13 er wurde zu seinem Volk versammelt, 26. Tewet 636 LFK
Rear Side

14. Hier ruht in Frieden

15. Herr Salomon Kahnstamm

16. geb. in Nieder Werrn

17. im Mai 181[1]

18. gest. in Homburg

19. […]n. 26. Januar 1876

Notes:

Zeile 2-12: Akrostichon: ר' שלמה בן יהודה כהן ז"ל = R. Shelomo Sohn des Jehuda Cohen sel.A. Zeile 6: Das fünfte Wort ist fehlerhaft geschrieben. Zeile 8: “geht er zum Frieden ein” nach Jes. Kap. 57,2. Zeile 13: Sterbedatum: 23.1.1876. Josef Bamberger liest in der hebräischen und deutschen Inschrift "Kahnstamm". Im Sterberegister ist "Kohnstamm" eingetragen, die Familie Kohnstamm ist in Niederwerrn stark vertreten, vgl. https://www.alemannia-judaica.de/niederwerrn_synagoge.htm Todesdatum von Grabstein und Sterberegister stimmen nicht überein.

Deceased ↑

Person Details:

  1. Kohnstamm, Salomon

    Birthday

    5.1811

    Day of Death

    23.1.1876

    Sex

    männlich

    Familienstand

    verwitwet

    Place of Origin

    Niederwerrn

    Place of Residence

    Bad Homburg vor der Höhe

    Place of Death

    Bad Homburg vor der Höhe

    Further Information

    Vater: Löb Kohnstamm, Kaufmann
    Mutter: Jette, geb. Kohnstamm
    Fehlt bei Grosche; Sterbenebenregister Bad Homburg v.d.H. 1876 (HStAMR Best. 908 Nr. 1529), Nr. 14: Den Tod zeigte an Michael Kaufmann, Kaufmann in Bad Homburg v.d.H., Luisenstr. 47: der Rentner Salomon Kohnstamm, amerikanischer Bürger und früher wohnhaft in New York, 64 Jahre alt, israelitischer Religion, wohnhaft in Bad Homburg vor der Höhe, In der Oberen Promenade 30, geboren Niederwerrn [Kreis Schweinfurt], verheiratet gewesen mit Hanna, geb. Kohn, Sohn des [1876 bereits] verstorbenen Kaufmanns Löb Kohnstamm und dessen gleichfalls verstorbenen Ehefrau Jette, geb. Kohnstamm, beide zuletzt wohnhaft in München. [Er starb] zu Bad Homburg vor der Höhe am drei und zwanzigsten Januar des Jahres tausend achthundert siebzig und sechs, Nachmittags um vier und ein halb Uhr. [Standesbeamte ...]. 1817 werden in der Matrikel von Niederwerrn sieben Familien Kohnstamm genannt, vgl. https://www.alemannia-judaica.de/niederwerrn_synagoge.htm Der gleichaltrige Josef Kohnstamm aus Niederwerrn, der am 8.3.1867 in Wiesbaden verstarb, war wohl sein Vetter.

Indices ↑

Persons:

Kohnstamm, Salomon · Kohnstamm, Löb · Kohnstamm, Josef · Salomon Kohnstamm · Shelomo Kohnstamm · Jehuda Kohnstamm · Kohnstamm, Hanna, geb. Kohn · Kohnstamm, Jette, geb. Kohnstamm

Places:

Bad Homburg vor der Höhe · New York · Niederwerrn

Keywords:

Kohanim · Priesterhände, segnende

References ↑

Sources:

Josef Bamberger, Der jüdische Friedhof in Bad Homburg v.d. H., 2006

HStAMR Best. 908, Nr. 1529 Homburg vor der Höhe 1876, Nr. 14

Editing:

Josef Bamberger 2006, Lupold von Lehsten 2025

Citation ↑
„Kohnstamm, Salomon (1876) – Bad Homburg vor der Höhe“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/20556> (Stand: 6.12.2025)