Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen
Bitte beachten Sie: LAGIS hat eine neue Adresse: lagis.hessen.de. Für eine Übergangszeit stehen Ihnen ausgewählte Module über die bekannte Oberfläche zur Verfügung. Alle anderen sind über die neue Version des Informationssystems zugänglich. Bestehende Permalinks behalten ihre Gültigkeit und leiten bereits jetzt oder nach Abschluss aller Migrationsarbeiten automatisch auf das neue System um.

Jewish Gravesites

Moritz, Simon (1925) – Hanau

Grave No. 12/36/5, Hanau, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Hanau | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Placement:

stehend

Inscription ↑

Language (Front Side):

deutsch, hebräisch

Language (Pedestal):

deutsch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ist geborgen

Simcha, Sohn des Schlomo ha-Levi

aus der Familie Moritz,

gestorben 5. Kislew [5]686 nach der kleinen Zählung.

Verödet ist unser Zelt, zerstört unser Heim,

der Tod raffte hinweg mit 35 Jahren

unsere Augenweide,

über einen geradsinnigen und zuverlässigen Mann,

der der Wohltätigkeit nachjagte

und mit gutem Namen gekrönt war, stimmen wir Wehgeschrei an.

Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

(Deutsche Inschrift auf dem Sockel:)

SIMON MORITZ

GEB. 13. MAI 1887

GEST. 24. NOV. 1925
Deceased ↑

Person Details:

  1. Moritz, Simon

    Birthday

    13.5.1887

    Day of Death

    24.11.1925

    Sex

    männlich

    Place of Origin

    Langenselbold

    Further Information

    Sohn des Salomon Moritz und der Malchen geb. Strauß, Mann von Emma geb. Schuster, geb. in Langenselbold (StadtA Hanau, Bestand J 7, 18; Der Jüdische Friedhof Hanau. Hrsg. v. Hanauer Geschichtsverein 1844 e.V. u. der Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen. Hanau/Wiesbaden 2005. S. 582).

Annotations:

Vater: Salomon Moritz

Mutter: Malchen Moritz, geborene Strauß

Ehefrau: Emma Moritz, geborene Schuster

Indices ↑

Persons:

Simcha, Sohn des Schlomo ha-Levi aus der Familie Moritz · Schlomo ha-Levi aus der Familie Moritz, Vater des Simcha · Moritz, Schlomo ha-Levi · ha-Levi Moritz, Schlomo · Levi, Schlomo Moritz ha- · Moritz, Simcha · Salomon Moritz · Moritz, Salomon · Simon Moritz · Moritz, Simon · Malchen Moritz, geborene Strauß · Moritz, Malchen, geborene Strauß · Malchen Strauß, verheiratete Moritz · Strauß, Malchen, verheiratete Strauß · Emma Moritz, geborene Schuster · Moritz, Emma, geborene Schuster · Emma Schuster, verheiratete Moritz · Schuster, Emma, verheiraetet Moritz

Places:

Langenselbold

Keywords:

Leviten

References ↑

Editing:

Naftali Bar-Giora Bamberger (1985-2000), Monika Rademacher und Christa Wiesner (2000-2005) und Bernd Vielsmeier 2014/2015

Picture Credits:

Helmut Friedrich (1985)

Photographs:

Citation ↑
„Moritz, Simon (1925) – Hanau“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/15091> (Stand: 2.9.2025)