Bitte beachten Sie: LAGIS hat eine neue Adresse: lagis.hessen.de. Für eine Übergangszeit stehen Ihnen ausgewählte Module über die bekannte Oberfläche zur Verfügung. Alle anderen sind über die neue Version des Informationssystems zugänglich. Bestehende Permalinks behalten ihre Gültigkeit und leiten bereits jetzt oder nach Abschluss aller Migrationsarbeiten automatisch auf das neue System um.

Jewish Gravesites

Simple Search »
Result set »
Hit #116 of 222

Modern Maps: Kartenangebot der Landesvermessung

Lorsch, Efraim, genannt Gumpel (1855) – Gelnhausen

Grave No. 484 → Site plan (PDF), Gelnhausen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Gelnhausen | Historical Gazetteer

External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

64 x 122 x 10 cm (B x H x T)

Placement:

liegend

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Transcription:

Text	Front Side
עדה המצבה ועד הגל הזה על השוכב תחתיו איש תם וישר החובר ר‘ אפרים המכונ‘ גומפל בן כה‘ יעקב לארש ז“ל הוא היה כמה שנים פרנס ומנהיג בקהלתינו ועוסק בצרכי צבור באמונה שהלך בדרך תמים עם ה‘ ואדם ורודף שלום בין איש לרעהו עד מקום שהיה ידיו מגיעים גמל חסד עם החיים והמתים שמו הי‘ מודע באהבים ודבק עצמו באלהים חיים הלך בדרך כל הארץ יום גימל כט‘ ניסן ונקבר ביום ה‘ ב‘ דר“ח אייר תרטו‘ ל‘ ונשמתו תהא צרורה בצרור החיים אמן	Zeuge sei dieses Grabmal, und Zeuge dieser Hügel für denjenigen der darunter liegt, ein redlicher und aufrichtiger Mann, der Chower, Herr Efraim, genannt Gumpel, Sohn des ehrwürdigen Herrn Jakob Lorsch sel. A. Er war viele Jahre Führer und Leiter unserer Gemeinde und befasste sich gewissenhaft mit den Gemeinde- angelegenheiten. Er wandelte auf untadeligem Pfade vor Gott und dem Menschen. Wohin seine Hände nur reichten, stiftete er Frieden unter den Menschen. Er war wohltätig zu Lebenden und Toten. Sein Name war bekannt unter den Freunden, und er war dem lebendigen Gott treu. Den Weg alles Irdischen ging er am Dienstag, den 29. Nisan, und er wurde begraben am Donnerstag, am 2. Neumondstag des Iyyar [5] 615 n.d.k.Z. Und seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens, Amen.

Text

Front Side

עדה המצבה ועד הגל הזה על השוכב תחתיו

איש תם וישר

החובר ר‘ אפרים המכונ‘

גומפל בן כה‘ יעקב לארש ז“ל

הוא היה כמה שנים פרנס ומנהיג

בקהלתינו ועוסק בצרכי צבור

באמונה שהלך בדרך תמים עם

ה‘ ואדם ורודף שלום בין איש

לרעהו עד מקום שהיה ידיו

מגיעים גמל חסד עם החיים והמתים

שמו הי‘ מודע באהבים ודבק עצמו

באלהים חיים הלך בדרך כל הארץ

יום גימל כט‘ ניסן ונקבר ביום ה‘

ב‘ דר“ח אייר תרטו‘ ל‘ ונשמתו

תהא צרורה בצרור החיים

אמן

Zeuge sei dieses Grabmal, und Zeuge dieser Hügel für denjenigen der darunter liegt,

ein redlicher und aufrichtiger Mann,

der Chower, Herr Efraim, genannt

Gumpel, Sohn des ehrwürdigen Herrn Jakob Lorsch sel. A.

Er war viele Jahre Führer und Leiter

unserer Gemeinde und befasste sich gewissenhaft mit den Gemeinde-

angelegenheiten. Er wandelte auf untadeligem Pfade vor

Gott und dem Menschen. Wohin seine Hände

nur reichten, stiftete er Frieden unter den Menschen.

Er war wohltätig zu Lebenden und Toten.

Sein Name war bekannt unter den Freunden, und er war

dem lebendigen Gott treu. Den Weg alles Irdischen ging er

am Dienstag, den 29. Nisan, und er wurde begraben am Donnerstag,

am 2. Neumondstag des Iyyar [5] 615 n.d.k.Z. Und seine Seele

sei eingebunden im Bunde des Lebens,

Amen.

Notes:

Im Jahr 2003 ist dieser Stein nicht mehr vorhanden.

Deceased ↑

Person Details:

Lorsch, Efraim, genannt Gumpel

Day of Death

17.4.1855

Sex

männlich

Role

Gemeindevorsteher

Indices ↑

References ↑

Editing:

Christa Wiesner, 1987ff., bearbeitet von Bernd Vielsmeier, 2010/2011

Picture Credits:

Bildarchiv Foto Marburg. Schwarz-Weiß-Aufnahme(n) aus den Jahren 1986 und 2003: VS: B 6538/14. RS: ---

Photographs:

Vorderseite, Aufnahme 1986 ⟨= Gelnhausen-484_V⟩

Citation ↑

„Lorsch, Efraim, genannt Gumpel (1855) – Gelnhausen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/8592> (Stand: 2.12.2025)