Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Gundersheim, Hayum Moses (1795) – Darmstadt-Bessungen

Grave No. 36, Darmstadt-Bessungen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Bessungen | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Placement:

stehend

Status:

verwittert

Description:

Darstellung: Zweigornament im Giebel

Reference:

Szklanowski, Benno / Franz, Eckhardt G.: Haus des ewigen Lebens. Beit-Hachajim. Der jüdische Friedhof in Darmstadt. Grabstätten von 1714-1848, Darmstadt 1988, S. 80.

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Transcription:

Text Front Side


פ״נ

איש נדיב מגזע קדושים

והלך בתמים מעשיו

היה באמונה שלימים

לקול תורה ותפלה מש

כימים ומעריבים איש

נאמן פו״מ ותרן היה במ

מונו באמונה משאו

ומתנו ביתו היתה פתוחה

לרווחה בגן עדן תשמח

נשמתו תחת אשר עשה

משפט וצדקה בעולמו

ה״ה פ״ו כ״ה חיים בן ר׳ משה

ג״ה ז״ל נפטר ונקבר

ביום א׳ ד׳ אדר תקנ״ה

לפ״ק תנצב״ה א״ס

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ist verborgen

ein wohltätiger Mann vom Stamm der Heiligen,

er wandelte in Lauterkeit, seine Handlungen,

sie waren in (ihrer) Wahrhaftigkeit vollkommen,

der Stimme von Weisung und Gebet (folgte er) früh-

morgens und abends, ein zuverlässiger

Mann, Vorsteher und Leiter, und unterstützend wirkte er mit seinem

Vermögen, in Wahrhaftigkeit trieb er seinen Handel

und Wandel, sein Haus war weit

geöffnet, im Garten Eden freue sich seine

Seele darüber, dass er Recht

und Gerechtigkeit in seiner Welt übte.

Es ist der Vorsteher und Leiter, der geehrte Herr Chajim, Sohn des Herrn Mosche

Gundersheim, sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben

am Tag 1, 4. Adar 555 (= 23.2.1795)

der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. Amen, Sela.

Notes:

Zeile 2: bMo'ed Katan 25b; "Heiligen" bedeutet: aus ehrwürdiger Abkunft oder aus Märtyrernachkommenschaft

Zeile 3a: Psalm 84,12

Zeilen 3/4: Psalm 33,4; 2 Könige 12,6; 22,7; 2 Chronik 34,12

Zeile 4: statt "haja" muss es "haju" heißen

Zeile 5/6: bBerachot 8a; 47b; Worttrennung

Zeile 7/8: bSanhedrin 102b; bBawa Batra 15b; bMegilla 28a; Worttrennung

Zeilen 8/9: bJoma 86a; bSchabbat 120a; 31a; bKidduschin 35a; Deuteronomium Rabba 7

Zeilen 9/10: Mischna Awot 1,5

Zeile 9: Statt "hajeta petucha" muss es "haja patuach" heißen.

Zeilen 11/12: Genesis 18,19; 2 Samuel 8,15; Jeremia 22,3; 22,15; 23,5; 33,15; Ezechiel 18,5; 18,21; 33,14; 33,19 und öfter

Zeile 15 zur Datierung: Der Tag 1 fiel im Jahr 5555 auf den 3. und nicht auf den 4. Adar.

Deceased ↑

Person Details:

  1. Gundersheim, Hayum Moses

    Birthday

    um 1718/19

    Day of Death

    23.2.1795

    Bestattungsdatum

    23.2.1795

    Sex

    männlich

    Familienstand

    verheiratet

    Place of Residence

    Darmstadt

    Role

    Obervorsteher der Stadt- und Landjudenschaft

    Further Information

    Sterbedatum: 4. Adar 5555. Der Tag 1 fiel im Jahr 5555 auf den 3. und nicht auf den 4. Adar.

Annotations:

Obervorsteher der Stadt- und Landjudenschaft; wohnhaft in der Großen Ochsengasse; laut Sterberegister von 1795 bei seinem Tod 76 Jahre alt; Vater: Moses Gundersheim; Mutter: Fradche Dreyfus, geborene Bacharach (in 1. Ehe verheiratet mit Moses Gundersheim)[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 34]; 1. Ehefrau: Schela Gundersheim, geborene N. N.[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 35]; 2. Ehefrau: Miriam Gundersheim, geborene N. N.[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 37]; Töchter: Sprinzche Frankfurter, geborene Gundersheim[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 20] und Lea Hirsch, geborene Gundersheim [Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 21]; Brüder: Bermann Moses Gundersheim[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 27], Löw Moses Gundersheim[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 43]

Indices ↑

Persons:

Gundersheim, Hayum Moses · Gundersheim, Moses · Dreyfus, Fradche, geborene Bacharach · Bacharach, Fradche, verheiratete Dreyfus · Gundersheim, Fradche, geborene Bacharach · Bacharach, Fradche, verheiratete Gundersheim · Gundersheim, Schela, geborene N. N. · Gundersheim, Miriam, geborene N. N. · Frankfurter, Sprinzche, geborene Gundersheim · Gundersheim, Sprinzche, verheiratete Frankfurter · Hirsch, Lea, geborene Gundersheim · Gundersheim, Lea, verheiratete Hirsch · Gundersheim, Bermann Moses · Gundersheim, Löw Moses · Chajim, Sohn des Mosche · Mosche, Vater des Chajim

Places:

Darmstadt

Keywords:

Ornamente · Zweige · Verzierungen, florale · Herren · Obervorsteher der Stadt- und Landjudenschaft · Landjudenschaften · Stadtjudenschaften

References ↑

Editing:

Annette Sommer, Salomon Ludwig Steinheim-Institut; P. Berninger, Stadtarchiv Darmstadt

Photographs:

Citation ↑
„Gundersheim, Hayum Moses (1795) – Darmstadt-Bessungen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/19385> (Stand: 7.9.2023)