Bitte beachten Sie: LAGIS hat eine neue Adresse: lagis.hessen.de. Für eine Übergangszeit stehen Ihnen ausgewählte Module über die bekannte Oberfläche zur Verfügung. Alle anderen sind über die neue Version des Informationssystems zugänglich. Bestehende Permalinks behalten ihre Gültigkeit und leiten bereits jetzt oder nach Abschluss aller Migrationsarbeiten automatisch auf das neue System um.

Jewish Gravesites

Simple Search »
Result set »
Hit #11 of 77

Modern Maps: Kartenangebot der Landesvermessung

Sundheim, Marianne, geborene Neuwahl (1849) – Breidenbach

Grave No. 34, Breidenbach, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Breidenbach | Historical Gazetteer

External Properties ↑

Material:

Sandstein, roter

Dimensions:

63 x 122 cm (B x H)

Placement:

stehend

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Language (Rear Side):

deutsch

Transcription:

Text	Front Side
	(Übersetzung der hebräischen Inschrift:) Gedenkstein für die Frau Mirjam, Tochter des Jakob aus Helghausen¹, die wohnte in Breidenbach, gestorben im Jahr [5]509² nach der kleinen Zählung im Monat Schewat, am 25. Tag, von der sie sagten: Die Lehre der Wahrheit war in ihrem Munde, und Unehrlichkeit war nicht auf ihren Lippen. In Frieden und Redlichkeit ging sie, und sie möge ruhen im Grabe und einst auferstehen zur Zeit der Auferstehung der Toten mit Deinem ganzen Volk Israel. Amen. ¹ Helminghausen, heute Teil der Stadt Marsberg in Nordrhein-Westfalen, gehörte von 1816-1918 zum Königreich Preußen ² es muss heißen: [5]609
	Rear Side
	(Deutsche Inschrift:) Dies ist der Grabstein der Frau Mirjam Tochter Jakobs, die geboren wurde zu Helmighausen im Preu- sischen, nachher jedoch gewohnt u. verheiratet zu Breidenbach. Sie endet ihr Leben im Jahr 5609 der Welt im Monat Schwewat am 25 ten Tag nach jüdischer Zeitrechnung. Diese Frau lebte so, dass man von ihr sagen kann: Die Lehre der Wahrheit war in ihrem Mun- de, u. Falsches ward nie bei ihr gefunden. In Frieden und Redlichkeit wandelte sie vor uns alle Tage ihres Lebens. Deßhalb mag sie sicher in ihrem Grabe ruhen und einst wieder aufstehen, wenn die Aufer- stehung der Todten stattfindet mit allen Toten Israels. Amen!

Text

Front Side

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Gedenkstein

für die Frau Mirjam, Tochter des

Jakob aus Helghausen¹, die wohnte in

Breidenbach, gestorben im Jahr

[5]509² nach der kleinen Zählung im Monat Schewat, am 25. Tag,

von der sie sagten: Die Lehre der Wahrheit

war in ihrem Munde, und Unehrlichkeit war nicht

auf ihren Lippen. In Frieden und Redlichkeit

ging sie, und sie möge ruhen im Grabe

und einst auferstehen zur Zeit der Auferstehung der Toten

mit Deinem ganzen Volk Israel. Amen.

¹ Helminghausen, heute Teil der Stadt Marsberg in Nordrhein-Westfalen, gehörte von 1816-1918 zum Königreich Preußen

² es muss heißen: [5]609

Rear Side

(Deutsche Inschrift:)

Dies ist der Grabstein der Frau

Mirjam Tochter Jakobs, die geboren

wurde zu Helmighausen im Preu-

sischen, nachher jedoch gewohnt u.

verheiratet zu Breidenbach. Sie endet

ihr Leben im Jahr 5609 der Welt im

Monat Schwewat am 25 ten Tag nach

jüdischer Zeitrechnung. Diese Frau

lebte so, dass man von ihr sagen kann: Die

Lehre der Wahrheit war in ihrem Mun-

de, u. Falsches ward nie bei ihr gefunden.

In Frieden und Redlichkeit wandelte sie vor

uns alle Tage ihres Lebens. Deßhalb

mag sie sicher in ihrem Grabe ruhen und

einst wieder aufstehen, wenn die Aufer-

stehung der Todten stattfindet mit allen

Toten Israels. Amen!

Execution:

eingetieft

Deceased ↑

Person Details:

Sundheim, Marianne, geborene Neuwahl

Birthday

um 1792

Day of Death

16.2.1849

Sex

weiblich

Familienstand

verheiratet

Place of Origin

Helmighausen

Place of Residence

Breidenbach

Further Information

Marianne, geborene Neuwahl, Frau des Jonas Sundheim, 57 Jahre (HStA Wiesbaden, 365, 912 Sterberegister Breidenbach 1838-1874)

Annotations:

Vater: Jakob

Ehemann: Jonas Sundheim

Indices ↑

Persons:

Mirjam, Tochter des Jakob · Jakob, Vater der Mirjam · Sundheim, Jonas · Neuwahl, Marianne, verheiratete Sundheim

Places:

Breidenbach · Helmighausen · Helmighausen (Nordrhein-Westfalen)

References ↑

Editing:

Benno Szklanowski und Hartmut Heinemann, ergänzt von Bernd Vielsmeier

Picture Credits:

Bildarchiv Foto Marburg, B 15995/11 u. B 15995/1

Photographs:

Vorderseite, Aufnahme o. J. ⟨= Breidenbach-034_V⟩
Rückseite, Aufnahme o. J. ⟨= Breidenbach-034_R⟩

Citation ↑

„Sundheim, Marianne, geborene Neuwahl (1849) – Breidenbach“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/17235> (Stand: 2.12.2025)