Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen
Bitte beachten Sie: LAGIS hat eine neue Adresse: lagis.hessen.de. Für eine Übergangszeit stehen Ihnen ausgewählte Module über die bekannte Oberfläche zur Verfügung. Alle anderen sind über die neue Version des Informationssystems zugänglich. Bestehende Permalinks behalten ihre Gültigkeit und leiten bereits jetzt oder nach Abschluss aller Migrationsarbeiten automatisch auf das neue System um.

Jewish Gravesites

Grünebaum, Helene, geborene Leidesdorf (1890) – Bürgel

Grave No. 222, Bürgel, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Bürgel | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Placement:

stehend

Description:

Obelisk

Reference:

Beseler, Michael (Red.): Die Alte Jüdische Gemeinde in Bürgel. Eine Spurensuche, Offenbach am Main 2024. S. 143, 222.

Inscription ↑

Language (Front Side):

deutsch, hebräisch

Transcription:

Text Front Side


פט

האשה החשובה והצנועה

אשר הלכה כל ימיה בדרך

הטוב והישר ומעת חן בעני

כל מכריה ה֗ ה֗ מ֗

לאה אשת כ֗ חײם

גרינעבוים

מתה ביום ג֗ ה֗ אב

ונקברה בכבוד ביום ד֗ ו֗ בו

ת֗ר֗נ֗ לפ֮ק ת֗נ֗צ֗ב֗ה֗

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ist geborgen

eine geachtete und tüchtige Frau,

sie wandelte alle ihre Tage auf dem Weg

der Güte und Ehrlichkeit und erfuhr Wohlgefallen in den Augen

all ihrer Bekannten. Diese Frau ist Frau

Lea, Ehefrau des geachteten Chajjim

Grünebaum.

Sie starb am Dienstag 5. Ab

und wurde begraben am Mittwoch 6. desselben

650 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.


(Deutsche Inschrift:)

Hier ruht unsere geliebte,

unvergessliche Gattin u. Mutter

Frau Helene Grünebaum

geb. Leidesdorf

geb. 3. Mai 1813

gest. 21. Juli 1890

Execution:

eingetieft

Deceased ↑

Person Details:

  1. Grünebaum, Helene, geborene Leidesdorf

    Birthday

    3.5.1813

    Day of Death

    21.7.1890

    Bestattungsdatum

    22.7.1890

    Sex

    weiblich

    Familienstand

    verheiratet

    Place of Origin

    Frankfurt am Main

    Place of Residence

    Bürgel

    Place of Death

    Bürgel

    Further Information

    Ehemann: Hermann Grünebaum (Grab Nr. 221); zu den Verwandtschaftsverhältnissen vgl. S. 222

Indices ↑

Persons:

Grünebaum, Helene, geborene Leidesdorf · Leidesdorf, Helene, verheiratete Grünebaum · Grünebaum, Heimann · Grünebaum, Chaijm · Grünebaum, Lea, geborene Leidesdorf · Leidesdorf, Lea, verheiratete Grünebaum

Places:

Bürgel · Frankfurt am Main

References ↑

Editing:

Lothar Tetzner und Klaus Werner (2024); Bernd Vielsmeier (2025)

Photographs:

Citation ↑
„Grünebaum, Helene, geborene Leidesdorf (1890) – Bürgel“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/20461> (Stand: 31.1.2026)