Bitte beachten Sie: LAGIS hat eine neue Adresse: lagis.hessen.de. Für eine Übergangszeit stehen Ihnen ausgewählte Module über die bekannte Oberfläche zur Verfügung. Alle anderen sind über die neue Version des Informationssystems zugänglich. Bestehende Permalinks behalten ihre Gültigkeit und leiten bereits jetzt oder nach Abschluss aller Migrationsarbeiten automatisch auf das neue System um.

Jewish Gravesites

Simple Search »
Result set »
Hit #103 of 222

Modern Maps: Kartenangebot der Landesvermessung

Lorsch, Jakob (1883) – Gelnhausen

Grave No. 741 → Site plan (PDF), Gelnhausen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Gelnhausen | Historical Gazetteer

External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

81 x 123 x 23 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Status:

zerbrochen

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Transcription:

Text	Front Side
מצבת קבורת איש נכבד ויקר פרנס המדינה כ‘ יעקב בהר“ר אפרים גומפל לארש איש ישר וכשר בכל דרכיו יראת ה‘ נצר בלבו והלך בדרכי אבותיו עסק ברב כח בצרכי בני עמו אהב הבריות ומחזיק בעניים מהונו זרע לצדקה כפי כחו וחילו לעת באת הגואל יעמוד לגורלו שב למנוחה יה“כ* ונקב‘ אח‘ של יה“כ** תרמ“ד ל‘ בהיותו בן חמש וששים שנה ת‘נ‘צ‘ב‘ה‘ * בערב יום הכפור ט‘ תשרי ** יום הכפור יא‘ תשרי	Das ist das Grabmal eines Mannes, der geehrt und geachtet wurde, der Landesvorsteher, der ehrwürdige Jakob, Sohn des Herrn Efraim Gumpel Lorsch. Ein Mann, aufrichtig und ehrbar auf seinen Wegen. Gottesfurcht bewahrte er sich in seinem Herzen und ging auf den Pfaden seiner Väter. Mit ganzer Kraft widmete er sich den Angelegenheiten seines Volkes. Er liebte die Menschen und war eine Stütze für die Armen. Von seinem Vermögen spendete er für wohltätige Zwecke so viel er konnte. Wenn der Erlöser kommt, möge er auferstehen zu seinem Los. Er kehrte zu seiner Ruhestätte zurück am Rüsttag des Yom ha-Kippur, und er wurde begraben am Tag nach Yom ha-Kippur* [5] 644 n.d.k.Z. in seinem 65 Lebensjahr. Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens. * = 9. Tischri ** = 11. Tischri

Text

Front Side

מצבת קבורת איש נכבד

ויקר פרנס המדינה כ‘ יעקב

בהר“ר אפרים גומפל לארש

איש ישר וכשר בכל דרכיו

יראת ה‘ נצר בלבו והלך בדרכי אבותיו

עסק ברב כח בצרכי בני עמו

אהב הבריות ומחזיק בעניים מהונו

זרע לצדקה כפי כחו וחילו

לעת באת הגואל יעמוד לגורלו

שב למנוחה יה“כ* ונקב‘ אח‘

של יה“כ** תרמ“ד ל‘ בהיותו בן

חמש וששים שנה

ת‘נ‘צ‘ב‘ה‘

* בערב יום הכפור ט‘ תשרי

** יום הכפור יא‘ תשרי

Das ist das Grabmal eines Mannes, der geehrt und

geachtet wurde, der Landesvorsteher, der ehrwürdige Jakob,

Sohn des Herrn Efraim Gumpel Lorsch.

Ein Mann, aufrichtig und ehrbar auf seinen Wegen.

Gottesfurcht bewahrte er sich in seinem Herzen und ging auf den Pfaden seiner Väter.

Mit ganzer Kraft widmete er sich den Angelegenheiten seines Volkes.

Er liebte die Menschen und war eine Stütze für die Armen. Von seinem Vermögen

spendete er für wohltätige Zwecke so viel er konnte.

Wenn der Erlöser kommt, möge er auferstehen zu seinem Los.

Er kehrte zu seiner Ruhestätte zurück am Rüsttag des Yom ha-Kippur*, und er wurde begraben am Tag

nach Yom ha-Kippur** [5] 644 n.d.k.Z. in seinem

65 Lebensjahr.

Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

* = 9. Tischri

** = 11. Tischri

Deceased ↑

Person Details:

Lorsch, Jakob

Birthday

1817/1818

Day of Death

10.10.1883

Sex

männlich

Indices ↑

References ↑

Editing:

Christa Wiesner, 1987ff., bearbeitet von Bernd Vielsmeier, 2010/2011

Picture Credits:

Bildarchiv Foto Marburg. Schwarz-Weiß-Aufnahme(n) aus den Jahren 1986 und 2003: VS: B 6520/25. RS: ---

Photographs:

Vorderseite, Aufnahme 1986 ⟨= Gelnhausen-741_V⟩

Citation ↑

„Lorsch, Jakob (1883) – Gelnhausen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/8841> (Stand: 2.12.2025)