Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen
Bitte beachten Sie: LAGIS hat eine neue Adresse: lagis.hessen.de. Für eine Übergangszeit stehen Ihnen ausgewählte Module über die bekannte Oberfläche zur Verfügung. Alle anderen sind über die neue Version des Informationssystems zugänglich. Bestehende Permalinks behalten ihre Gültigkeit und leiten bereits jetzt oder nach Abschluss aller Migrationsarbeiten automatisch auf das neue System um.

Jewish Gravesites

Kaufmann, Betti (1882) – Ungedanken

Grave No. 60 → Site plan (PDF), Ungedanken, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Ungedanken | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

38 x 78 x 12 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Transcription:

Text Front Side


פ'נ'

ילדה רכה כשושנה

פורחת כי לקחה אותה

אלהים שמה בריינא

בת מרדכי קויפמאנן

הלוי נפטרה ביום ג'

כ''ט ניסן ונקבר ביום ה'

תרמ"ב לפ"ק

ת'נ'צ'ב'ה'

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

ein zartes Kind, blühend wie

eine Rose, als Gott sie zu

sich nahm. Ihr Name ist Breina,

Tochter des Mordechai Kaufmann

ha-Levi. Sie starb am Dienstag,

29. Nisan, und wurde begraben am Donnerstag,

642 n.d.k.Z. (= gest. 18.4.1882).

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
Deceased ↑

Person Details:

  1. Kaufmann, Betti

    Birthday

    15.9.1880

    Day of Death

    18.4.1882

    Sex

    weiblich

    Familienstand

    Kind/Jugendlicher

    Place of Origin

    Ungedanken

    Place of Residence

    Ungedanken

    Place of Death

    Ungedanken

Annotations:

Laut Grabstein:

Breina, Tochter des Mordechai ha-Levi, ein Kind, gestorben am 18.04.1882.

----------------------------------

Weiterführende Angaben:

Betti Kaufmann aus Ungedanken;

geb. 15.09.1880 in Ungedanken;

Eltern: Markus Kaufmann [Ungedanken, Stein Nr. 52], Lehrer, und Sara geb. Emmerich, wohnhaft in Ungedanken;

gest. 18.04.1882 in Ungedanken.


(Hessisches Staatsarchiv Marburg, Bestand 920, Nrn. 1695 und 1768; Hessisches Hauptstaatsarchiv Wiesbaden, Abteilung 365, Nrn. 816 und 818)

Indices ↑

Persons:

Kaufmann, Betti · Kaufmann, Markus · Kaufmann, Sara, geborene Emmerich · Emmerich, Sara, verheiratete Kaufmann · Breina, Tochter des Mordechai ha-Levi · Mordechai ha-Levi, Vater der Breina

Places:

Ungedanken

References ↑

Editing:

Christa Wiesner 1997, ergänzt von Andreas Schmidt (Wettenberg) 2025

Picture Credits:

VS: X/27a und 28a.

Photographs:

Citation ↑
„Kaufmann, Betti (1882) – Ungedanken“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/1568> (Stand: 2.12.2025)